ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viätä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: играть, забавляться, развлекаться

перевод

вепсский: väta

карельский: ливвиковское наречие: elostaa; elostua; igraija; karrata; kizata; kižata

карельский: собственно карельское наречие: baluija; eloissella; eloistaa; eloistua; eloist’ua; eloštua; igraija; kisata; kizata; kižata; kukaistua; leikkie

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun kažiine hyväs mieles viändži toižiin "lapsiden" ker da druužii heiden ker. ( Brus’a-kažiine)
2. Kažin kaččuoi gostiničaspiäi soitti minule d’oga päiväd, i d’oga päiväd työndži kuvad da videod, kudamis minun kažiine hyväs mieles viändži toižiin "lapsiden" ker. ( Brus’a-kažiine)
3. Sil aigal Svetlana soitti minule d’oga päiväd, i d’oga päiväd työndži kuvad da videod, kudamis minun kažiine hyväs mieles viändži toižiin "lapsiden" ker. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
4. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)

2 значение

  • русский: играть (на гармони)

перевод

вепсский: vätä

карельский: ливвиковское наречие: kizata; soittaa; soittia; soittua; vedeä soitol; vediä soitol; vedää soitol

карельский: собственно карельское наречие: igraija; kisata; kizata; kizata šoittulla; kizuu; soittia; soittua; šoittaa; šoittoa; šoittua

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

словоформы (176)

viä|tä [ndä]