Lemmas

Return to list | delete | edit

valada

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
ani jaloihe valetud - ru: (быть) очень похожим (букв. как в яло вылит)
valab vihmda kuti kauhaspäi - ru: льёт как из ведра
valada kündlid - ru: проливать слёзы

1 meaning

  • Russian: лить; разливать
  • English: to pour; to pour out
concept: to pour; to flow

translation

Livvi: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

Ludian: kuadada; kuata; valada

Karelian Proper: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (137)

the best an excellent a good a bad

1. Hän mäneb keitimpolhe, sehloičeb i valab maidod bankoihe. (Baban uudimed)
2. Potom liiban paned sin’n’a da kipetkoižuu valad viluu, da vuu sepid paned dei vas tegese čoma. (Kut tegiba vasan)
3. Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt. (Kut tegiba vasan)
4. Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin’n’a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet. (Kut eduu sobad pestihe)
5. Kipätkod kehutad da valad. (Kut eduu sobad pestihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: обливать
  • English: to pour over

Examples (137)

the best an excellent a good a bad

1. Erašti dovedihe vedäda händoiš erazvuiččihe polihe vai vedel valada, miše tüništoitta niid. (Melekahad koirad)
2. Potom liiban paned sin’n’a da kipetkoižuu valad viluu, da vuu sepid paned dei vas tegese čoma. (Kut tegiba vasan)
3. Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt. (Kut tegiba vasan)
4. Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin’n’a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet. (Kut eduu sobad pestihe)
5. Kipätkod kehutad da valad. (Kut eduu sobad pestihe)

All examples

3 meaning

  • Russian: поливать
  • English: to water

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. Potom liiban paned sin’n’a da kipetkoižuu valad viluu, da vuu sepid paned dei vas tegese čoma. (Kut tegiba vasan)
2. Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt. (Kut tegiba vasan)
3. Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin’n’a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet. (Kut eduu sobad pestihe)
4. Kipätkod kehutad da valad. (Kut eduu sobad pestihe)
5. A sit’ rugan otad kuzespäi, necen rugan suladamai da harjan-se pälpäi leviteled da valad. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

4 meaning

  • Russian: наливать, налить

Examples (138)

the best an excellent a good a bad

1. 22Mugažo niken ei vala ut vinad vanhoihe nahkastijoihe.
22 Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. Ei, uz’ vin tarbiž valada uzihe nahkastijoihe.»
но вино молодое надобно вливать в мехи новые. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
3. Potom liiban paned sin’n’a da kipetkoižuu valad viluu, da vuu sepid paned dei vas tegese čoma. (Kut tegiba vasan)
4. Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt. (Kut tegiba vasan)
5. Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin’n’a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet. (Kut eduu sobad pestihe)

All examples

wordforms (117)

val|ada (-ab, -oi, -agaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages