Lemmas

Return to list | delete | edit

segoitada

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: segitada (Central Eastern Veps); segoida (New written Veps, Central Western Veps); segootada (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: перемешивать, перемешать, смешать, смешивать
  • English: to mix
concept: to stir; to mix; to agitate

translation

Livvi: hämmendee; hämmendiä; pieksee; piekseä; pieksie; pieksiä; pieksää; piäksiä; sevoittaa; sevoittoa; sevoittua; šelua; šeluo

Ludian: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

Karelian Proper: hämendeä; hämendyä; hämmendie; hämmendii; hämmendiä; hämmendyä; hämmendää; hämmendöä; hämmentyä; härkitä; piekšie; piekšyä; piekšää; seottaa; sevottua; ševottia; ševottua

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Kuni nene akad oltihe vedel, necä reboi tuli naižiden perthe, i naisil stolal kürzit segoitetud padha; necän reboi raazmestan söi, i padan kumois icelese päha, i jookseškans mööst dorogat möte mecha.
В то время, как бабы были у воды, пришла та лиса в избу к женщинам, и у женщин на столе были блины, замешанные в горшок; это тесто лиса съела, и опрокинула горшок себе на голову, и снова побежала по дороге в лес. (Mužik i reboi)
2. Ka kip’atkoižen kehutad da kip’atkoho jouhon segoitad, solad paned – dei pudr. (Kut tegiba vasan)
3. Otan jouhod rugihišt, panen padeižehe vet, panen jouhod, nečil’ skaluu segoitan, stolou tahthan necen peksan.
Возьму ржаную муку, налью в горшок воды, положу муки, этой скалкой размешаю, на столе мешу это тесто. (Kut kalitkad pašttas)
4. Sid’ min’a ajan, tegen skančaižen, segoitan südäimuden.

Потом я раскатаю, сделаю сканец, размешаю начинку. (Kut kalitkad pašttas)
5. Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.

Когда делают пиво, то и в пиво кладут эти дрожжи, хорошо класть и [когда пекут] булки. (Kut sepan tehtas)

All examples

2 meaning

  • Russian: растворять, растворить (тесто)

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Ka kip’atkoižen kehutad da kip’atkoho jouhon segoitad, solad paned – dei pudr. (Kut tegiba vasan)
2. Otan jouhod rugihišt, panen padeižehe vet, panen jouhod, nečil’ skaluu segoitan, stolou tahthan necen peksan.
Возьму ржаную муку, налью в горшок воды, положу муки, этой скалкой размешаю, на столе мешу это тесто. (Kut kalitkad pašttas)
3. Sid’ min’a ajan, tegen skančaižen, segoitan südäimuden.

Потом я раскатаю, сделаю сканец, размешаю начинку. (Kut kalitkad pašttas)
4. Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.

Когда делают пиво, то и в пиво кладут эти дрожжи, хорошо класть и [когда пекут] булки. (Kut sepan tehtas)
5. Segoitadihe olut suren lačun.
Заварили (\'замешали\') большую бочку пива. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))

All examples

3 meaning

  • Russian: мешать, быть помехой
concept: to hinder; to obstruct; to interfere

translation

Livvi: keskustua; olla tiel; olla tiäl

Ludian: häkuttädä; keskustada; olda tiel; segoitada

Karelian Proper: haitata; häiritä; häkuttiä; häkytteä; häkyttiä; häkyttöä; olda tiel; olla tiellä; olla tiel’l’; šegauttaa; šegauttua; ševottua

dialects of usage: Southern Veps

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Ka kip’atkoižen kehutad da kip’atkoho jouhon segoitad, solad paned – dei pudr. (Kut tegiba vasan)
2. Otan jouhod rugihišt, panen padeižehe vet, panen jouhod, nečil’ skaluu segoitan, stolou tahthan necen peksan.
Возьму ржаную муку, налью в горшок воды, положу муки, этой скалкой размешаю, на столе мешу это тесто. (Kut kalitkad pašttas)
3. Sid’ min’a ajan, tegen skančaižen, segoitan südäimuden.

Потом я раскатаю, сделаю сканец, размешаю начинку. (Kut kalitkad pašttas)
4. Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.

Когда делают пиво, то и в пиво кладут эти дрожжи, хорошо класть и [когда пекут] булки. (Kut sepan tehtas)
5. Segoitadihe olut suren lačun.
Заварили (\'замешали\') большую бочку пива. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))

All examples

4 meaning

  • Russian: напутать, перепутать

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Ka kip’atkoižen kehutad da kip’atkoho jouhon segoitad, solad paned – dei pudr. (Kut tegiba vasan)
2. Otan jouhod rugihišt, panen padeižehe vet, panen jouhod, nečil’ skaluu segoitan, stolou tahthan necen peksan.
Возьму ржаную муку, налью в горшок воды, положу муки, этой скалкой размешаю, на столе мешу это тесто. (Kut kalitkad pašttas)
3. Sid’ min’a ajan, tegen skančaižen, segoitan südäimuden.

Потом я раскатаю, сделаю сканец, размешаю начинку. (Kut kalitkad pašttas)
4. Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.

Когда делают пиво, то и в пиво кладут эти дрожжи, хорошо класть и [когда пекут] булки. (Kut sepan tehtas)
5. Segoitadihe olut suren lačun.
Заварили (\'замешали\') большую бочку пива. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))

All examples

wordforms (116)

segoit|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages