Lemmas

Return to list | delete | edit

segoida

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: segoitada (New written Veps, Old written Veps, Central Western Veps, Southern Veps); segitada (Central Eastern Veps); segootada (Southern Veps); segiida (Northern Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: заблудиться
  • English: to get lost; to lose the way
concept: to get lost; to lose one's way

translation

Livvi: sevota; yöksyä; yöksyö

Ludian: yöstydä

Karelian Proper: ekšyö; yäkšyy; yöksyö; yökšyä; yökšyö; yössyö; yöstyä

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Sizar’ kerdan läksi i segoi. (Mecas resttiba pajun)
2. Segoin’ tämbäi da emboi kodihe putta i ni mittušt’ ted emboi lüuta».
Заблудилась я сегодня да не могу домой попасть и никакой дороги не могу найти». (Kut minä nägin’ mecaukon)
3. Muga oli segoind.

Так я заблудилась (\'такое было заблуждение\'). (Kut minä nägin’ mecaukon)
4. Möst ninga kaik otanki paraižespäi, miše ii segoida.

Так и беру все попарно, чтобы не путаться. (Kut mö kanghan kudom)
5. Gesli segoid da toižele nidudolo otaudad, tegeso laba.

Если запутаешься и в другую ниченку проденешь, получается близна. (Kut mö kanghan kudom)

All examples

2 meaning

  • Russian: сбиться; запутаться
  • English: to get tangled

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Sizar’ kerdan läksi i segoi. (Mecas resttiba pajun)
2. Segoin’ tämbäi da emboi kodihe putta i ni mittušt’ ted emboi lüuta».
Заблудилась я сегодня да не могу домой попасть и никакой дороги не могу найти». (Kut minä nägin’ mecaukon)
3. Muga oli segoind.

Так я заблудилась (\'такое было заблуждение\'). (Kut minä nägin’ mecaukon)
4. Möst ninga kaik otanki paraižespäi, miše ii segoida.

Так и беру все попарно, чтобы не путаться. (Kut mö kanghan kudom)
5. Gesli segoid da toižele nidudolo otaudad, tegeso laba.

Если запутаешься и в другую ниченку проденешь, получается близна. (Kut mö kanghan kudom)

All examples

3 meaning

  • Russian: мешать, размешивать
concept: to stir; to mix; to agitate

translation

Livvi: hämmendee; hämmendiä; pieksee; piekseä; pieksie; pieksiä; pieksää; piäksiä; sevoittaa; sevoittoa; sevoittua; šelua; šeluo

Ludian: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

Karelian Proper: hämendeä; hämendyä; hämmendie; hämmendii; hämmendiä; hämmendyä; hämmendää; hämmendöä; hämmentyä; härkitä; piekšie; piekšyä; piekšää; seottaa; sevottua; ševottia; ševottua

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Sizar’ kerdan läksi i segoi. (Mecas resttiba pajun)
2. Segoin’ tämbäi da emboi kodihe putta i ni mittušt’ ted emboi lüuta».
Заблудилась я сегодня да не могу домой попасть и никакой дороги не могу найти». (Kut minä nägin’ mecaukon)
3. Muga oli segoind.

Так я заблудилась (\'такое было заблуждение\'). (Kut minä nägin’ mecaukon)
4. Möst ninga kaik otanki paraižespäi, miše ii segoida.

Так и беру все попарно, чтобы не путаться. (Kut mö kanghan kudom)
5. Gesli segoid da toižele nidudolo otaudad, tegeso laba.

Если запутаешься и в другую ниченку проденешь, получается близна. (Kut mö kanghan kudom)

All examples

wordforms (118)

segoi|da (-b, -, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages