ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

segoitada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: segitada (Средневепсский восточный); segoida (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный); segootada (Южновепсский)


1 значение

  • русский: перемешивать, перемешать, смешать, смешивать
  • английский: to mix
понятие: мешать, размешивать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hämmendee; hämmendiä; pieksee; piekseä; pieksie; pieksiä; pieksää; piäksiä; sevoittaa; sevoittoa; sevoittua; šelua; šeluo

карельский: людиковское наречие: pieksada; seguoittada; seguoittai; seguotada; šeguoittada

карельский: собственно карельское наречие: hämendeä; hämendyä; hämmendie; hämmendii; hämmendiä; hämmendyä; hämmendää; hämmendöä; hämmentyä; härkitä; piekšie; piekšyä; piekšää; seottaa; sevottua; ševottia; ševottua

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuni nene akad oltihe vedel, necä reboi tuli naižiden perthe, i naisil stolal kürzit segoitetud padha; necän reboi raazmestan söi, i padan kumois icelese päha, i jookseškans mööst dorogat möte mecha.
В то время, как бабы были у воды, пришла та лиса в избу к женщинам, и у женщин на столе были блины, замешанные в горшок; это тесто лиса съела, и опрокинула горшок себе на голову, и снова побежала по дороге в лес. (Mužik i reboi)
2. Ka kip’atkoižen kehutad da kip’atkoho jouhon segoitad, solad paned – dei pudr. (Kut tegiba vasan)
3. Otan jouhod rugihišt, panen padeižehe vet, panen jouhod, nečil’ skaluu segoitan, stolou tahthan necen peksan.
Возьму ржаную муку, налью в горшок воды, положу муки, этой скалкой размешаю, на столе мешу это тесто. (Kut kalitkad pašttas)
4. Sid’ min’a ajan, tegen skančaižen, segoitan südäimuden.

Потом я раскатаю, сделаю сканец, размешаю начинку. (Kut kalitkad pašttas)
5. Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.

Когда делают пиво, то и в пиво кладут эти дрожжи, хорошо класть и [когда пекут] булки. (Kut sepan tehtas)

Все примеры

2 значение

  • русский: растворять, растворить (тесто)

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka kip’atkoižen kehutad da kip’atkoho jouhon segoitad, solad paned – dei pudr. (Kut tegiba vasan)
2. Otan jouhod rugihišt, panen padeižehe vet, panen jouhod, nečil’ skaluu segoitan, stolou tahthan necen peksan.
Возьму ржаную муку, налью в горшок воды, положу муки, этой скалкой размешаю, на столе мешу это тесто. (Kut kalitkad pašttas)
3. Sid’ min’a ajan, tegen skančaižen, segoitan südäimuden.

Потом я раскатаю, сделаю сканец, размешаю начинку. (Kut kalitkad pašttas)
4. Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.

Когда делают пиво, то и в пиво кладут эти дрожжи, хорошо класть и [когда пекут] булки. (Kut sepan tehtas)
5. Segoitadihe olut suren lačun.
Заварили (\'замешали\') большую бочку пива. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))

Все примеры

3 значение

  • русский: мешать, быть помехой
понятие: мешать (быть помехой)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: keskustua; olla tiel; olla tiäl

карельский: людиковское наречие: häkuttädä; keskustada; olda tiel; segoitada

карельский: собственно карельское наречие: haitata; häiritä; häkuttiä; häkytteä; häkyttiä; häkyttöä; olda tiel; olla tiellä; olla tiel’l’; šegauttaa; šegauttua; ševottua

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka kip’atkoižen kehutad da kip’atkoho jouhon segoitad, solad paned – dei pudr. (Kut tegiba vasan)
2. Otan jouhod rugihišt, panen padeižehe vet, panen jouhod, nečil’ skaluu segoitan, stolou tahthan necen peksan.
Возьму ржаную муку, налью в горшок воды, положу муки, этой скалкой размешаю, на столе мешу это тесто. (Kut kalitkad pašttas)
3. Sid’ min’a ajan, tegen skančaižen, segoitan südäimuden.

Потом я раскатаю, сделаю сканец, размешаю начинку. (Kut kalitkad pašttas)
4. Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.

Когда делают пиво, то и в пиво кладут эти дрожжи, хорошо класть и [когда пекут] булки. (Kut sepan tehtas)
5. Segoitadihe olut suren lačun.
Заварили (\'замешали\') большую бочку пива. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))

Все примеры

4 значение

  • русский: напутать, перепутать

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka kip’atkoižen kehutad da kip’atkoho jouhon segoitad, solad paned – dei pudr. (Kut tegiba vasan)
2. Otan jouhod rugihišt, panen padeižehe vet, panen jouhod, nečil’ skaluu segoitan, stolou tahthan necen peksan.
Возьму ржаную муку, налью в горшок воды, положу муки, этой скалкой размешаю, на столе мешу это тесто. (Kut kalitkad pašttas)
3. Sid’ min’a ajan, tegen skančaižen, segoitan südäimuden.

Потом я раскатаю, сделаю сканец, размешаю начинку. (Kut kalitkad pašttas)
4. Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.

Когда делают пиво, то и в пиво кладут эти дрожжи, хорошо класть и [когда пекут] булки. (Kut sepan tehtas)
5. Segoitadihe olut suren lačun.
Заварили (\'замешали\') большую бочку пива. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))

Все примеры

словоформы (116)

segoit|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков