Lemmas
Return to list | delete | edit
leikata
language: Livvi
part of speech: Verb
pronunciation: leikata (Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa), ĺeikata (Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
0 meaning
dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa
Examples (369)
the best an excellent a good a bad
1.
 |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
1 meaning
- Russian: резать, порезать
translation
Veps: leikata; liikata; vildä; vil’d’a; čapta
Ludian: kuada; kuadada; leikata; leikatta; leikkatta; sordada; sorta; sortta
Karelian Proper: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; leikkuu; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu
dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa
Examples (383)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Утром поешь, на день возьмёшь с собой большой кусок хлеба, нарежешь его на ломти да там на огне оттаиваешь и ешь его. (Kui enne vedoh kävüimmö) |
|
2.
Однажды мой отец в лесу, обрубая сучья, порезал себе колено. (Heroilan Glimoi) |
|
3.
Во время летних святок в лесу нельзя было рвать веники, ничего не резать острым и железным. (Mečäl on korvat, viel on silmät) |
|
4.
Так делают соху: вырезают из берёзы развилья. (Adro) |
|
5.
Когда семья делилась, хозяйка пекла пирог, хозяин разрезал его на куски и каждому сыну (или брату) отдавал его долю. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi) |
2 meaning
- Russian: рубить, отрубить
Examples (378)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Богатый рубил, очищал от кустов подсеку, сеял всё вовремя. (Kasken ruado) |
|
2.
После того, как мелкий лес был вырублен, надо было срубить большие деревья. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
3.
Толстые деревья косарем нельзя было рубить, их надо было рубить топором, а зрелый лес иногда и пилой пилили. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
4.
Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. (Jevangelii Matfein mugah (7: 15-23). Jumalan iänenkandajakse menijät) |
|
5.
Пошёл однажды мужик дрова рубить в лес. (Kolmekymmen kolme poigua) |
3 meaning
- Russian: стричь, остричь
Examples (372)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Они накормили Ефима, отмыли , подстригли, переодели. (Vieras) |
|
2.
О детях были разные поверья, некоторые говорили, что ребёнку нельзя стричь волосы до тех пор, пока он не начнёт говорить. (Lapsi syndyy – ilo syndyy) |
|
3.
Тогда девушки стригли волосы "под польку", и молодая Галина тоже ходила к ним стричься. (Loppumatoi pajo, voittamatoi ilo) |
|
4.
Вокруг лица густые волосы, под ушами и на шее были остриженные поперёк. (Riähkähižet) |
|
5.
|
4 meaning
- Russian: кроить, скроить, выкроить
Examples (369)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Первым делом крёстная мать кроили жениху рубаху и кальсоны, отдавала деревенской портнихе для пошива на машинке. (Svuad’bu Vieljärvel. 2) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 meaning
- Russian: жать, сжать (хлебá)
dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa
Examples (377)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Согласно преданию, Пётр I проезжал мимо Вожмосалми и увидел, как девушки жали зерновые на поле, остановился и велел устроить праздник. (Aijan jogi) |
|
2.
Рожь жали серпами и складывали в суслоны. (Kui leibiä kazvatettih) |
|
3.
Сначала жали у нас серпами, а потом позднее на лошадях с косилкой стали [жать]. (”Anna pühä-Il’l’ale diäü”) |
|
4.
Мужик пшеницу сжал, убрал да домой и свёз. (Elettih ennen mužikku da kondii) |
|
5.
|
6 meaning
- Russian: причинять (причинить) боль, резать (глаза)
Examples (369)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Много ты понимаешь: грибов бывает много, так плечо режет. (Päiväzen aittu. 2) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
7 meaning
- Russian: оперировать, прооперировать
Examples (370)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Года два назад Ефиму ампутировали ногу. (Vieras) |
|
2.
В декабре 1922 года Эдварду Гюллингу ампутировали левую ногу в клинике профессора Г.И.Турнера в Петрограде. (Edvard Gylling) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
wordforms (150)
leik|ata (-kuan, -kuau; -atah; -kai, -attih)