Lemmas

Back to entry | Return to list

leikata

language: Livvi

part of speech: Verb

5 meaning

  • Russian: жать, сжать (хлебá)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 361

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Starinan mugah suari Pedru I ajoi Vožmosalmes siiriči da nägi, ku neidizet leikattih vil’l’ua pellol, azetui da käski luadie pruazniekan.
    Согласно преданию, Пётр I проезжал мимо Вожмосалми и увидел, как девушки жали зерновые на поле, остановился и велел устроить праздник.
    (Aijan jogi)
  2. Ruistu leikattih čirpil, se pandih kyhlähih.
    Рожь жали серпами и складывали в суслоны.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  3. Leikattih ezmäzikse meil čirpilöil, a sit jo hebozienkosilkal ruvettih jällespäi.
    Сначала жали у нас серпами, а потом позднее на лошадях с косилкой стали [жать].
    (”Anna pühä-Il’l’ale diäü”)
  4. Mužikku nižuzet leikkai, uberi da kodih vedi iäres.
    Мужик пшеницу сжал, убрал да домой и свёз.
    (Elettih ennen mužikku da kondii)
  5. Srịas’ti rodih d’o l’eikata, rinnal oldịh d’o nemme suomet.
    (Voinan aigah)
  6. Kandoloin keskes muga ruavoimmo¦gi – künnimmö, külvimmö, l’eikkaimmo, dai kai.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. 26 Kaččuotto linduloih taivahallizih; hyö ei kylvetä, ei¦go leikata, ei¦go kerätä aittoih; i tuatto teijän taivahalline syöttäy heidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  8. tiezin kui kova olet mies; leikkuat, kunne et kylvänyh, i keriät, kunne et jaganuh.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  9. Konzu sinä tiezit, ku minä leikkuan, kunne en kylvänyh, i keriän, kunne en jaganuh?
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  10. Häi ottaw kirvehel jallan i l’eikkuaw hukal.
    (Suaru hukkah niškoi)
  11. Jallan l’eikkuaw, dai regeh.
    (Suaru hukkah niškoi)
  12. 38.^ Hot’ ruačči piädü l’eikkuamah tulgah, ga et kuwle (muga iätäh).
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. 210.^ Suw on pahale kohtale l’eikattu (= äijän pagižow).
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. Ezmäi pidäw kaski eččie, sit pidäw kasardua, sit pidäw l’eikata.
    (Kasken ruado)
  15. Kel süvves korvat l’ekkuw, silgi i kirves l’eikkuaw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  16. Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  17. Sie ičei l’eikkuaw kožowniekku, pluaškan andaw minule ühten, a toine se nahkah roihezen.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  18. Smotrakka (enne nazịvaittihezen, smotrakat, nügöi nazịvaičeh muast’eri) vedäw meččäh, l’eikkuaw sinule palan meččiä, značit, metrii kaksikümmen – nenga, kaksikümmen – nenga, n’elličuppužen pawstan, viiboročnoi meččü, kl’eimittü oli.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  19. Külmiä l’eibiä kirvehel l’eikkuat, tulipastoh panet sulamah l’eivän.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  20. Leikattu leibü ei ühteh tartu.
    (Sananparret)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages