Lemmas

Back to entry | Return to list

leikata

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: рубить, отрубить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 361

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Bohattu leikkai, kasardi paloloi, kylvi aigoinaijal.
    Богатый рубил, очищал от кустов подсеку, сеял всё вовремя.
    (Kasken ruado)
  2. Kasardahuu pidi leikata kai suurembat puut.
    После того, как мелкий лес был вырублен, надо было срубить большие деревья.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Sangieloi puuloi kassaril ei sua leikata, pidäy leikata kirvehel, a ruavastu meččiä i pilal toiči pilattih.
    Толстые деревья косарем нельзя было рубить, их надо было рубить топором, а зрелый лес иногда и пилой пилили.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Sangieloi puwloi kassaril ei sua l’eikata, pidäw l’eikata kirvehel; a ruavastu meččiä i pilal toiči pilattih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. 19 Joga puu, kudai ei anna hyvii andimii, leikatah da lykätäh tuleh.
    Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 15-23). Jumalan iänenkandajakse menijät)
  5. Lähti mužikku erähän päivän halguo leikkuamah.
    Пошёл однажды мужик дрова рубить в лес.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  6. Yhten kerran illal mužikku vestäy päretty, vestäjes leikkuau sormen, peigalon.
    Однажды вечером мужик щепал лучину, щепал и палец отрубил, большой палец.
    (Peigoi-Poigaine)
  7. 10 Jo i kirves puun juuril viruu: joga puu, kudai hyviä kazvuo ei tuo, leikkuah i tuleh lykkiäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  8. 19 I sentäh joga puu, kudai ei kazvata hyviä kazvuo, leikatah se i tuleh lykätäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  9. Häi ottaw kirvehel jallan i l’eikkuaw hukal.
    (Suaru hukkah niškoi)
  10. Jallan l’eikkuaw, dai regeh.
    (Suaru hukkah niškoi)
  11. 38.^ Hot’ ruačči piädü l’eikkuamah tulgah, ga et kuwle (muga iätäh).
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. 210.^ Suw on pahale kohtale l’eikattu (= äijän pagižow).
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. Ezmäi pidäw kaski eččie, sit pidäw kasardua, sit pidäw l’eikata.
    (Kasken ruado)
  14. Kel süvves korvat l’ekkuw, silgi i kirves l’eikkuaw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  15. Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  16. Sie ičei l’eikkuaw kožowniekku, pluaškan andaw minule ühten, a toine se nahkah roihezen.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  17. Smotrakka (enne nazịvaittihezen, smotrakat, nügöi nazịvaičeh muast’eri) vedäw meččäh, l’eikkuaw sinule palan meččiä, značit, metrii kaksikümmen – nenga, kaksikümmen – nenga, n’elličuppužen pawstan, viiboročnoi meččü, kl’eimittü oli.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  18. Külmiä l’eibiä kirvehel l’eikkuat, tulipastoh panet sulamah l’eivän.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  19. Leikattu leibü ei ühteh tartu.
    (Sananparret)
  20. Sanottu ku veičel leikattu.
    (Sananparret)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages