Lemmas

Back to entry | Return to list

leikata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: резать, порезать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 367

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huondeksel syöt, päiväkse otat leibiä palan, leikkuat da sit sie tulel mečäs suluat da sidä syöt.
    Утром поешь, на день возьмёшь с собой большой кусок хлеба, нарежешь его на ломти да там на огне оттаиваешь и ешь его.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  2. Kerran minun tuatto mečäs oksien karzijes leikkai ičelleh polvenpeän.
    Однажды мой отец в лесу, обрубая сучья, порезал себе колено.
    (Heroilan Glimoi)
  3. Viändöin aigah ei suannuh mečäs eigo vastua ottua, eigo leikata nimidä teräväl, raudazel.
    Во время летних святок в лесу нельзя было рвать веники, ничего не резать острым и железным.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  4. Ga adru azutah: leikatah koivuspäi šuarat.
    Так делают соху: вырезают из берёзы развилья.
    (Adro)
  5. Konzu pereh jagavui, emändy pastoi leivän, ižändy leikkai sen paloikse da jogahizele poijale (libo vellele) andoi oman vuitin.
    Когда семья делилась, хозяйка пекла пирог, хозяин разрезал его на куски и каждому сыну (или брату) отдавал его долю.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  6. Kalarokan mama keittäy,
    Leikkuau leibiä veičel.
    Мама сварит уху,
    Нарежет хлеба ножом.
    (Jogirannal)
  7. Konzu on aidupuwdu sijalleh, ga sit on hüvä, l’eikkua vai, da pane aidah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Häi ottaw puarat leikkuaw kangahas.
    (Kondii poigu)
  9. Mostu pastetah manasterilois, sit svätitäh da pietäh kirikös, sen jälles leikatah palazikse da juatah uskovazile.
    (Pruazniekan simvolat)
  10. 30 I ku oigei käzi sinun pahah suattanou sinuu, leikkua se iäre, i lykkiä ičestäs; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kaikkie hibjua sinun lykättäs muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  11. 10 I työndi tyrmäh leikkuamah Iivanan piädy.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  12. 8 Ku sinun käzi libo jalgu sinun rikkonou, leikkua se i lykkiä iäreh: parembi on sinule mennä elokseh rammannu, libo käittäh, mi kahten käin kere, libo kahten jallan kere lykätynny olla igäzeh tuleh.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  13. 8 I äijy rahvastu levitettih omat sovat dorogua myöte, a toizet leikattih oksii puulois i levitettih dorogale.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  14. 51 I leikkuau hänen kahtekse i andau hänele ozan uskottomien kere: sie lienöy itku i hambahien radžaitus.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  15. 51 Sit yksi niis, kudamat Jis.^ kere oldih, oijendi käin, viäldi oman miekan (veičen), iški sil ylimäzen papin orjua i leikkai hänel korvan.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  16. Häi ottaw kirvehel jallan i l’eikkuaw hukal.
    (Suaru hukkah niškoi)
  17. Jallan l’eikkuaw, dai regeh.
    (Suaru hukkah niškoi)
  18. 38.^ Hot’ ruačči piädü l’eikkuamah tulgah, ga et kuwle (muga iätäh).
    (Sananpolvet, privutkat)
  19. 210.^ Suw on pahale kohtale l’eikattu (= äijän pagižow).
    (Sananpolvet, privutkat)
  20. Ezmäi pidäw kaski eččie, sit pidäw kasardua, sit pidäw l’eikata.
    (Kasken ruado)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages