Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   terävykielizet

   terävykielizet

   terävykieline¹ Adjective

   1) ru: острый на язык

   nominative, pl (terävykielizet)

   accusative, pl (terävykielizet)

   .

   Карелы остры на язык.

   (Aijan jogi)
2. OUDOŠKAN ZUAKKUNAT

   zuakkunat

   zuakkun¹ Noun

   ru: легенда, предание

   nominative, pl (zuakkunat)

   accusative, pl (zuakkunat)

   
   Terävykieline

   terävykieline

   terävykieline¹ Adjective

   1) ru: острый на язык

   nominative, sg (terävykieline)

   accusative, sg (terävykieline)

   karjalaine

   karjalaine

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaine)

   accusative, sg (karjalaine)

   mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   Oudoška, Jevdokim Jevsejič, eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   1800-1900-vuozien vaihtujes

   vaihtujes

   vaihtuo¹ Verb

   ru: меняться, изменяться, измениться

   infinitive II, inessive (vaihtujes)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   andoi

   andoi

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   ližänimet

   ližänimet

   ližänimi¹ Noun

   ru: прозвище, кличка

   nominative, pl (ližänimet)

   accusative, pl (ližänimet)

   kaikile

   kaikile

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   allative, pl (kaikile)

   karjalazile

   karjalazile

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   allative, pl (karjalazile)

   kylile

   kylile

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   allative, pl (kylile)

   vahnas

   vahnas

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   inessive, sg (vahnas)

   elative, sg (vahnas)

   rajas

   rajas

   raja¹ Noun

   1) ru: граница, рубеж

   raja² Noun

   2) ru: черта раздела, край

   inessive, sg (rajas)

   elative, sg (rajas)

   Kolatselläs Petroskoissah.

   Острый на язык карельский мужик Евдошка, Евдоким Евсеевич, жил в 1800-1900 годах и дал прозвища всем карельским деревням от старой границы Колатсельги до Петрозаводска.

   (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
3. Oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   Mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   -lehten rohkei

   rohkei

   rohkei¹ Adjective

   1) ru: смелый, удалый, храбрый, решительный

   rohkei² Adjective

   2) ru: бравый

   rohkei¹ Noun

   ru: смельчак

   nominative, sg (rohkei)

   accusative, sg (rohkei)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   terävykieline

   terävykieline

   terävykieline¹ Adjective

   1) ru: острый на язык

   terävykieline² Adjective

   2) ru: язвительный

   nominative, sg (terävykieline)

   accusative, sg (terävykieline)

   toimittai

   toimittai

   toimittua¹ Verb

   1) ru: понимать, понять, осмысливать, осмыслить

   toimittua² Verb

   2) ru: узнавать, разузнавать

   toimittua³ Verb

   3) to edit, to redact

   toimittai¹ Noun

   ru: редактор

   toimittua⁴ Verb

   4) ru: разбираться, разобраться

   toimittua⁵ Verb

   5) to ask, to inquire

   nominative, sg (toimittai)

   accusative, sg (toimittai)

   active, 1st participle (toimittai)

   .

   (Omamualazet. Natalja Antonova)
4. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   pagin

   pagin

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   nominative, sg (pagin)

   accusative, sg (pagin)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   terävykieline

   terävykieline

   terävykieline¹ Adjective

   1) ru: острый на язык

   terävykieline² Adjective

   2) ru: язвительный

   nominative, sg (terävykieline)

   accusative, sg (terävykieline)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mielyttäi.

   (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)