Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vuodena

   vuodena

   vuoži¹ Noun

   year

   essive, sg (vuodena)

   1895 12.^ kežäkuuda

   kežäkuuda

   kežäkuu¹ Noun

   1) June

   kežäkuu² Noun

   2) ru: летний месяц

   partitive, sg (kežäkuuda)

   brihat

   brihat

   briha¹ Noun

   ru: парень

   nominative, pl (brihat)

   accusative, pl (brihat)

   yhteyvyttih Viiborgašša, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   ielleh matkuššettih

   matkuššettih

   matkuštua¹ Verb

   ru: путешествовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (matkuššettih)

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ Adverb

   ru: вместе; совместно

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   inessive, sg (yheššä)

   .

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
2. Šiidä

   šiidä

   že¹ Pronoun

   that

   šiidä¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   šiidä² Adverb

   2) ru: с того места (там, в том месте)

   partitive, sg (šiidä)

   elative, sg (šiidä)

   illalla

   illalla

   ilda¹ Noun

   evening

   ilta¹ Noun

   1) evening

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   ilta² Noun

   2) ru: посиделки

   adessive-allative, sg (illalla)

   adessive-allative, sg (Il’l’alla)

   14.^ kežäkuuda

   kežäkuuda

   kežäkuu¹ Noun

   1) June

   kežäkuu² Noun

   2) ru: летний месяц

   partitive, sg (kežäkuuda)

   brihat

   brihat

   briha¹ Noun

   ru: парень

   nominative, pl (brihat)

   accusative, pl (brihat)

   lähettih

   lähettih

   lähetä¹ Verb

   1) ru: приближаться, близиться

   lähetä² Verb

   2) ru: приближаться, становиться ближе по времени

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähettih)

   yöpojiezdalla Piiteristä

   piiteristä

   Piiteri¹ Proper noun

   ru: Санкт-Петербург

   elative, sg (Piiteristä)

   Tverih

   tverih

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   illative, sg (Tverih)

   .

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
3. Huomnekšella

   huomnekšella

   huomneš¹ Noun

   morning

   adessive-allative, sg (huomnekšella)

   15.^ kežäkuuda

   kežäkuuda

   kežäkuu¹ Noun

   1) June

   kežäkuu² Noun

   2) ru: летний месяц

   partitive, sg (kežäkuuda)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   piäštih

   piäštih

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piäštih)

   šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šinä

   šinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (šinä)

   accusative, sg (šinä)

   essive, sg (šinä)

   inessive, sg (šinä)

   piänä

   piänä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   essive, sg (piänä)

   illalla

   illalla

   ilda¹ Noun

   evening

   ilta¹ Noun

   1) evening

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   ilta² Noun

   2) ru: посиделки

   adessive-allative, sg (illalla)

   adessive-allative, sg (Il’l’alla)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   Ostaškovah – nygyzeh

   nygyzeh

   nygyne¹ Adjective

   ru: теперешний, нынешний

   illative, sg (nygyzeh)

   Lihoslavl’a-linnah.

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
4. Tolmaččuh

   tolmaččuh

   Tolmačču¹ Proper noun

   ru: Толмачи

   illative, sg (Tolmaččuh)

   brihat

   brihat

   briha¹ Noun

   ru: парень

   nominative, pl (brihat)

   accusative, pl (brihat)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   17.^ kežäkuuda

   kežäkuuda

   kežäkuu¹ Noun

   1) June

   kežäkuu² Noun

   2) ru: летний месяц

   partitive, sg (kežäkuuda)

   illalla

   illalla

   ilda¹ Noun

   evening

   ilta¹ Noun

   1) evening

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   ilta² Noun

   2) ru: посиделки

   adessive-allative, sg (illalla)

   adessive-allative, sg (Il’l’alla)

   .

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
5. Nuoret

   nuoret

   nuoret¹ Noun

   1) ru: молодые, молодожены

   nuoret² Noun

   2) ru: молодежь

   nuori¹ Adjective

   1) ru: молодой (не старый)

   nuori² Adjective

   2) ru: молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ Adjective

   3) ru: один из молодоженов

   nominative, pl (nuoret)

   accusative, pl (nuoret)

   tiedomiehet

   tiedomiehet

   tiedomieš¹ Noun

   ru: ученый

   nominative, pl (tiedomiehet)

   accusative, pl (tiedomiehet)

   lähettih

   lähettih

   lähetä¹ Verb

   1) ru: приближаться, близиться

   lähetä² Verb

   2) ru: приближаться, становиться ближе по времени

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähettih)

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ Adverb

   ru: вместе; совместно

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   inessive, sg (yheššä)

   Viiborgašta Tverih

   tverih

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   illative, sg (Tverih)

   12.^ kežäkuuda

   kežäkuuda

   kežäkuu¹ Noun

   1) June

   kežäkuu² Noun

   2) ru: летний месяц

   partitive, sg (kežäkuuda)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   myöštiäčettih

   myöštiäčettih

   myöštiäčie¹ Verb

   ru: вернуться, возвратиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myöštiäčettih)

   Viiborgah 21.^ šyvyškuuda.

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)