Lemmas

Sentences found: 2

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   vaštai

   vaštai

   vaššata¹ Verb

   1) to meet

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kyynelilöinke

   kyynelilöinke

   kyynel’¹ Noun

   tear (water from the eye)

   comitative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   enžimäne

   enžimäne

   enžimäne¹ Numeral

   first

   nominative, sg

   kyžyndä

   kyžyndä

   kyžyndä¹ Noun

   question

   nominative, sg

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   :
   – Että

   että

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, pl

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ Adverb

   ru: вместе; совместно

   Van’anke

   vananke

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   comitative, sg

   kät’ken

   kätken

   kätkie¹ Verb

   1) to inter; to tomb; to bury

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg

   t’otua

   totua

   t’ota¹ Noun

   ru: тетя, тетка

   partitive, sg

   ?

   (Kyynelet)
2. Kyžynnällä

   kyžynnällä

   kyžyndä¹ Noun

   question

   adessive-allative, sg (kyžynnällä)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   kuotteli

   kuotteli

   kuotella¹ Verb

   1) ru: трогать, прикасаться

   kuotella² Verb

   2) ru: пробовать (на вкус)

   kuot’ella¹ Verb

   1) ru: пробовать, трогать

   kuot’ella² Verb

   2) ru: пытаться, испытывать

   kuotella³ Verb

   3) ru: пытаться, испытать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuot’t’eli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuotteli)

   Hilippiä, žentän

   žentän

   žentän¹ Adverb

   ru: потому

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   tieži

   tieži

   tiedyä¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   midä¹ Adverb

   ru: почему, зачем

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   tahtov luadie

   luadie

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ Verb

   ru: ладить, жить в согласии

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   infinitive I (luadie)

   .

   (Iisusan eländä. Viizi leibiä da kakši kalua)