Lemmas

Return to list | delete | edit

luadie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: luad΄ie (Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda)

phonetic variants: luatie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok, Tolmachi); laadia (Rugozero); loodia (Padany); liadie (Vesyegonsk); loadie (Padany, Valdai)

omonyms: luadie (Verb)


1 meaning

  • Russian: делать, изготовлять
concept: to make

translation

Veps: säta; tehta

Livvi: azua; azuo; ažia; laadia; laadie; liadie; loadie; luadia; luadie

Ludian: azuda; azuo; luadida; ruadua; siata; tehta; tehtä

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (1562)

the best an excellent a good a bad

1. Nu midä luadie papadilla?
Ну что делать попадье? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Šuomen puolen karielazet täh aigah luajitah vielä i omua varžinaiskarielan kielen variantua, šen peryštänä ollah rajakarielazet murdehet.
Карелы Финляндии в настоящий момент разрабатывают еще один вариант нормированного карельского языка на основе диалектов Приграничной Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
3. A Nasto-buabo paisto, hiän nagole luadi koissa krahmalua, t’orkičči juablokkua.
А баба Настя пекла, она постоянно делала дома крахмал, натирала картошку. (Nasto-buabo)
4. Hiän, naprimer, jesli hiän luadiu snačala olutta, posle olutta hiän luadiu vuaša.
Она, напрмер, если она делает сначала пиво, после пива она делает квас. (Nasto-buabo)
5. Hiän, naprimer, jesli hiän luadiu snačala olutta, posle olutta hiän luadiu vuaša.
Она, напрмер, если она делает сначала пиво, после пива она делает квас. (Nasto-buabo)

All examples

2 meaning

  • Russian: делать, устраивать

Examples (1497)

the best an excellent a good a bad

1. Löyvettih miäččyzen Vit’a i Vova:
kuin luadie niin – olis’ hiän oma. (KAKŠI VALEHIČČUA )
2. Čuruanda oli luajittu melličän luona. (Kuin mie uppoin)
3. No hiän luadiu.
Но она делает. (Matr’o-buabo)
4. No hiän šiih ka luadiu, štobi žiivatta tulou, kuin šanou.
Но она так вот делает, чтобы скотина пришла так, как скажет. (Matr’o-buabo)
5. Mie tädä en šano pahottajoilla šiun, i en luaji šiula muanitušta, kuin Iuda, a kuin rozboiniekka tunnuššan šilma: muissuta milma Herra šiun kuningahašša.
не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но яко разбойник исповедаю Тя: помяни мя, Господи, во царствии Твоем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

All examples

3 meaning

  • Russian: делать, совершать

Examples (1509)

the best an excellent a good a bad

1. Luajit pahoin, ylen haukkuu,
a remenie ei koššuldan. (MIUN DIEDO )
2. Vuuvet oman luajittih. (MYÖHÄT KYYNELET )
3. Kakši kerdua vilkat luajit i vs’o.
Два раза вилки сделаешь и всё. (Oli yksi akkane)
4. Da i ei nimitä meilä pahua luajittu.
Да и ничего нам плохого не сделали. (Karjalan kieleštä)
5. IV
Muissa šuovatta svättie: kuuži päiviä rua, i luaji šilloin kaikki ruavot šiun, a šeiččimeš päivä šuovatta Herralla jumalalla šiun.
IV
Помни день субботний святити его, шесть дней делай, и сотворивши в них вся дела твоя, а день седьмой суббота Господу Богу твоему. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

All examples

4 meaning

  • Russian: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

Examples (1492)

the best an excellent a good a bad

1. Huomnekšen päiväs’t’ä peit’t’el’öw, puol’ista päivie kunneigi kiänd’äw: powvistuw l’ibo vihman luad’iw.
Все утро солнце закрывает тучами, с полдня куда-нибудь да повернет: на вёдро или дождь. (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Luaji oman piiruššukšen šanallini kuvauš. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
4. Neičyt ei ainuoštah luaji niitä, kun panou omua karjalaista šieluo jokahiseh korissukšeh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
5. Enšiarkena otettih vaštah Pyhänlaškuo: luajittih olešta Talven pölätyš, šuoritettih še vanhoih naisvuatteih ta laulaen kannettih kylyä myöten. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

All examples

5 meaning

  • Russian: выделывать кожу
concept: to curry (leather)

translation

Veps: peksta; säta; tehta

Livvi: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

Ludian: luadida; pieksäi; siätä

dialects of usage: Tikhvin

Examples (1491)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Luaji oman piiruššukšen šanallini kuvauš. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
3. Neičyt ei ainuoštah luaji niitä, kun panou omua karjalaista šieluo jokahiseh korissukšeh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Enšiarkena otettih vaštah Pyhänlaškuo: luajittih olešta Talven pölätyš, šuoritettih še vanhoih naisvuatteih ta laulaen kannettih kylyä myöten. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
5. Yheššä šalissa luajittih kukloja kankahašta, toisešša šalissa piiruššettih šarjakuvie, kolmannešša – pelattih Kalevala-stolapelie. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

wordforms (120)

lua|die

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages