Lemmas

Sentences found: 1

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. PEŠÄPAIKAN EČČO

   eččo

   eččo¹ Noun

   ru: поиск, розыск

   nominative, sg (eččo)

   accusative, sg (eččo)

   
   “Kalevalašša

   kalevalašša

   Kalevala¹ Proper noun

   1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

   Kalevala² Proper noun

   2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

   inessive, sg (Kalevalašša)

   ” šamoin

   šamoin

   šama¹ Pronoun

   same

   instructive, pl (šamoin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   kanšanrunoissa muajilma

   muajilma

   muajilma¹ Noun

   ru: мир, свет

   nominative, sg (muajilma)

   accusative, sg (muajilma)

   šyntyy

   šyntyy

   šyntyö¹ Verb

   1) to be born

   šyntyö² Verb

   2) ru: возникнуть, появиться, образоваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šyntyy)

   šuurin

   šuurin

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   genitive, pl (šuurin)

   instructive, pl (šuurin)

   piirtein

   piirtein

   piirre¹ Noun

   ru: черта, линия

   instructive, pl (piirtein)

   šamalla

   šamalla

   šama¹ Pronoun

   same

   adessive-allative, sg (šamalla)

   tapua

   tapua

   tavata¹ Verb

   1) ru: добывать, доставать что-л.

   tavata² Verb

   2) ru: встречать, догонять, заставать

   tapa¹ Noun

   ru: привычка

   partitive, sg (tapua)

   indicative, prs, sg, conneg. (tapua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tapua)

   : lintu

   lintu

   lintu¹ Noun

   bird

   nominative, sg (lintu)

   accusative, sg (lintu)

   hautou

   hautou

   hautuo¹ Verb

   1) ru: парить, обрабатывать, подвергать действию пара или тепла

   hautuo² Verb

   2) ru: парить в печи, печь в золе, топить (о молоке)

   hautuo³ Verb

   3) ru: высиживать (птенцов)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hautou)

   munat

   munat

   muna¹ Noun

   ru: мужской половой орган (употребляется в грубых оскорбительных выражениях)

   nominative, pl (munat)

   accusative, pl (munat)

   šankarin polvella

   polvella

   polvi¹ Noun

   knee

   adessive-allative, sg (polvella)

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   uipi avovesissä

   avovesissä

   avovesi¹ Noun

   ru: открытая вода

   inessive, pl (avovesissä)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   elative, pl (šiitä)

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   eri

   eri

   eri¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   eri¹ Adjective

   1) ru: разный, различный, особый

   eri² Adjective

   2) ru: особенный, необыкновенный

   šyijen

   šyijen

   šyy¹ Noun

   ru: вина, причина, повод

   genitive, pl (šyijen)

   takie rikkauvutah

   rikkauvutah

   rikkautuo¹ Verb

   ru: сломаться, разбиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (rikkauvutah)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   niijen

   niijen

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   genitive, pl (niijen)

   instructive, pl (niijen)

   kappalehista

   kappalehista

   kappaleh² Noun

   2) ru: кусок, отрез

   kappaleh¹ Noun

   1) ru: штука, экземпляр

   elative, pl (kappalehista)

   šyntyy

   šyntyy

   šyntyö¹ Verb

   1) to be born

   šyntyö² Verb

   2) ru: возникнуть, появиться, образоваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šyntyy)

   mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   , taivaš

   taivaš

   taivaš¹ Noun

   sky

   nominative, sg (taivaš)

   accusative, sg (taivaš)

   , päiväni

   päiväni

   päiväni¹ Noun

   sun

   nominative, sg (päiväni)

   accusative, sg (päiväni)

   , kuu

   kuu

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   nominative, sg (kuu)

   accusative, sg (kuu)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tähet

   tähet

   tähti¹ Noun

   1) star

   tähti² Noun

   2) ru: метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ Noun

   3) ru: зарубка

   nominative, pl (tähet)

   accusative, pl (tähet)

   .

   (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)