Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Opastau

   opastau

   opastua¹ Verb

   ru: учить, научить, обучать, обучить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   yhä

   yhä

   yhä¹ Adverb

   entirely; at all

   toves

   toves

   tozi¹ Noun

   truth

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   yhä

   yhä

   yhä¹ Adverb

   entirely; at all

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   accusative, sg

   luajindah

   luajindah

   luajindu² Noun

   2) ru: создание

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mil

   mil

   mi¹ Pronoun

   1) what

   välletty

   välletty

   välletä¹ Verb

   1) ru: расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

   passive, 2nd participle

   sanottu

   sanottu

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   kniigois

   kniigois

   kniigu¹ Noun

   book

   inessive, pl

   pagižijoin

   pagižijoin

   pagižii¹ Noun

   prophet

   genitive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   apostoloin

   apostoloin

   apostolu¹ Noun

   Apostle

   genitive, pl

   ; a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   lyhembi

   lyhembi

   lyhembi¹ Adverb

   ru: короче

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ Preposition

   ru: ради, для кого-л., из-за чего-л.

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mušton

   mušton

   mušto¹ Noun

   memory

   genitive, sg

   täh

   täh

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   kai

   kai

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   accusative, sg

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   passive, 2nd participle

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, прочный

   inessive, sg

   vieros

   vieros

   viero¹ Noun

   1) ru: вера, верование

   inessive, sg

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   ristikanzoin

   ristikanzoin

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   genitive, pl (ristikanzoin)

   instructive, pl (ristikanzoin)

   , kudam

   kudam

   kudam¹ Pronoun

   ru: который, какой

   luja

   luja

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, прочный

   accusative, sg

   mieles

   mieles

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   inessive, sg

   pien

   pien

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   konzu

   konzu

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   pidäy

   pidäy

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   accusative, sg

   sil

   sil

   se² Pronoun

   2) that

   adessive, sg

   manieril

   manieril

   manieri¹ Noun

   ru: манера, привычка

   adessive, sg

   lugen

   lugen

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, прочитать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   : uskon

   uskon

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   yhteh

   yhteh

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   illative, sg

   jumalah

   jumalah

   Jumal¹ Noun

   god

   illative, sg

   ižäh

   ižäh

   ižä¹ Noun

   1) father; dad

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muidu

   muidu

   muu² Pronoun

   2) ru: прочий, остальной

   partitive, sg

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   N’olgand’ärves oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   manieri

   manieri

   manieri¹ Noun

   ru: манера, привычка

   nominative, sg (manieri)

   accusative, sg (manieri)

   : riihez oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   bes’odu

   besodu

   bes’odu² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   nominative, sg (bes’odu)

   accusative, sg (bes’odu)

   rastavan

   rastavan

   Rastavu¹ Proper noun

   Christmas

   accusative, sg (Rastavan)

   genitive, sg (Rastavan)

   , riihes

   riihes

   riihi¹ Noun

   ru: рига, овин

   inessive, sg (riihes)

   elative, sg (riihes)

   piättih.

   (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
3. Ezmäine

   ezmäine

   ezmäine¹ Adjective

   ru: первый

   nominative, sg (ezmäine)

   accusative, sg (ezmäine)

   manieri

   manieri

   manieri¹ Noun

   ru: манера, привычка

   nominative, sg (manieri)

   accusative, sg (manieri)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   lampan

   lampan

   lampu¹ Noun

   ru: лампа

   accusative, sg (lampan)

   genitive, sg (lampan)

   murendandu libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   tuohuksien

   tuohuksien

   tuohus¹ Noun

   candle

   genitive, pl (tuohuksien)

   sammutandu

   sammutandu

   sammutandu¹ Noun

   1) ru: гашение, тушение

   sammutandu² Noun

   2) ru: глушение

   nominative, sg (sammutandu)

   accusative, sg (sammutandu)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Tuttavundu)