Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   pidäy

   pidäy

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   valmistuačie

   valmistuačie

   valmistuačie¹ Verb

   ru: готовиться

   infinitive I (valmistuačie)

   pyhien

   pyhien

   pyhä¹ Adjective

   holy; saint

   genitive, pl

   ottamizeh

   ottamizeh

   ottamine¹ Noun

   ru: употребление, применение

   illative, sg (ottamizeh)

   ?

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Näin

   näin

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   näin¹ Adverb

   so, thus

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   näin¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   accusative, pl (näin)

   genitive, pl (näin)

   instructive, pl (näin)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   tahto

   tahto

   tahtuo¹ Verb

   1) to aspire, to seek

   tahtuo² Verb

   2) ru: хотеть, желать

   -tahto¹ Particle

   ru: -то

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahto)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   infinitive I (šanuo)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ Subordinating conjunction

   1) ru: если, коли

   jotto² Subordinating conjunction

   2) what

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   pidäv valmistuačie

   valmistuačie

   valmistuačie¹ Verb

   ru: готовиться

   infinitive I (valmistuačie)

   ruadoh

   ruadoh

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   , min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   Jumala

   jumala

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   jumala¹ Noun

   ru: бог

   nominative, sg (Jumala)

   nominative, sg (jumala)

   accusative, sg (Jumala)

   accusative, sg (jumala)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   varuštan

   varuštan

   varuštua¹ Verb

   1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

   varuštua² Verb

   2) ru: запасать, заготавливать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (varuštan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (varuštan)

   .

   (Iisusan eländä. Iisus jumalankojissa)
3. Šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   yksinäh

   yksinäh

   yksinäh¹ Adverb

   ru: в одиночку, один

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   valmistuači

   valmistuači

   valmistuačie¹ Verb

   ru: готовиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valmistuači)

   ruguoliečiin i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   pyhittiän noužovah

   noužovah

   noužova¹ Adjective

   ru: будущий, наступающий, следующий

   illative, sg (noužovah)

   ruadoh

   ruadoh

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   .

   (Iisusan eländä. Iisusan rissitetäh. Händä muanitellah pahah)