Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nuori

   nuori

   nuori¹ Adjective

   1) ru: молодой (не старый)

   nominative, sg

   nošti

   nošti

   noštua¹ Verb

   1) ru: поднимать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   nominative, sg

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   : čuuru

   čuuru

   čuuru¹ Interjection

   ru: чур

   yheštäh

   yheštäh

   yheštäh¹ Adverb

   1) ru: совместно, сообща

   .

   (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Kylyššä

   kylyššä

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   inessive, sg (kylyššä)

   vettä

   vettä

   vezi¹ Noun

   water

   vesi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vettä)

   palavoitat

   palavoitat

   palavoittua¹ Verb

   1) ru: нагреть, греть

   palavoittua² Verb

   2) ru: перен. разогревать, горячить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (palavoitat)

   , n’e

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   muretah

   muretah

   mureta¹ Verb

   1) ru: сломать, разбить, ломать, разбивать, разбиться, ломаться, сломаться

   mureta² Verb

   2) ru: трескаться, раскалываться

   mureta³ Verb

   3) ru: рассыпаться, развариваться; крошиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muretah)

   kivet

   kivet

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: жёрнов (мукомольный)

   nominative, pl (kivet)

   accusative, pl (kivet)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   l’iew

   liey

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liey)

   šiin’e čuwru

   čuuru

   čuuru¹ Noun

   ru: гравий, дресва, крупный озёрный песок

   čuuru¹ Interjection

   ru: чур

   nominative, sg (čuuru)

   accusative, sg (čuuru)

   .

   (Kod’ivuatetta powkuttih)
3. Ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   čuuru

   čuuru

   čuuru¹ Noun

   ru: гравий, дресва, крупный озёрный песок

   čuwru¹ Noun

   sand

   čuuru¹ Interjection

   ru: чур

   nominative, sg (čuuru)

   nominative, sg (čuwru)

   accusative, sg (čuuru)

   accusative, sg (čuwru)

   , kylvämmä

   kylvämmä

   kylvyä¹ Verb

   to sow (seeds)

   kylviä¹ Verb

   to sow (seeds)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kylvämmä)

   , kylvämmä

   kylvämmä

   kylvyä¹ Verb

   to sow (seeds)

   kylviä¹ Verb

   to sow (seeds)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kylvämmä)

   .

   (Karielan rahvahan viržikiza)
4. Ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   čuuru

   čuuru

   čuuru¹ Noun

   ru: гравий, дресва, крупный озёрный песок

   čuwru¹ Noun

   sand

   čuuru¹ Interjection

   ru: чур

   nominative, sg (čuuru)

   nominative, sg (čuwru)

   accusative, sg (čuuru)

   accusative, sg (čuwru)

   , talluamma

   talluamma

   tallata¹ Verb

   1) ru: наступать (ногой), трамбовать, уминать

   tallata² Verb

   2) ru: топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать

   tallata³ Verb

   3) ru: затаптывать, пачкать

   tallata⁴ Verb

   4) ru: топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (talluamma)

   , talluamma

   talluamma

   tallata¹ Verb

   1) ru: наступать (ногой), трамбовать, уминать

   tallata² Verb

   2) ru: топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать

   tallata³ Verb

   3) ru: затаптывать, пачкать

   tallata⁴ Verb

   4) ru: топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (talluamma)

   .

   (Karielan rahvahan viržikiza)
5. Ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   čuuru

   čuuru

   čuuru¹ Noun

   ru: гравий, дресва, крупный озёрный песок

   čuwru¹ Noun

   sand

   čuuru¹ Interjection

   ru: чур

   nominative, sg (čuuru)

   nominative, sg (čuwru)

   accusative, sg (čuuru)

   accusative, sg (čuwru)

   , talluatta

   talluatta

   tallata¹ Verb

   1) ru: наступать (ногой), трамбовать, уминать

   tallata² Verb

   2) ru: топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать

   tallata³ Verb

   3) ru: затаптывать, пачкать

   tallata⁴ Verb

   4) ru: топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (talluatta)

   , talluatta

   talluatta

   tallata¹ Verb

   1) ru: наступать (ногой), трамбовать, уминать

   tallata² Verb

   2) ru: топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать

   tallata³ Verb

   3) ru: затаптывать, пачкать

   tallata⁴ Verb

   4) ru: топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (talluatta)

   ?

   (Karielan rahvahan viržikiza)
6. Ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   čuuru

   čuuru

   čuuru¹ Noun

   ru: гравий, дресва, крупный озёрный песок

   čuwru¹ Noun

   sand

   čuuru¹ Interjection

   ru: чур

   nominative, sg (čuuru)

   nominative, sg (čuwru)

   accusative, sg (čuuru)

   accusative, sg (čuwru)

   , laššemma

   laššemma

   laškie¹ Verb

   1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² Verb

   2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ Verb

   3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ Verb

   4) ru: напускать (порчу)

   laškie⁵ Verb

   5) ru: пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ Verb

   6) ru: ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ Verb

   7) ru: идти (о снеге)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (laššemma)

   , laššemma

   laššemma

   laškie¹ Verb

   1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² Verb

   2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ Verb

   3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ Verb

   4) ru: напускать (порчу)

   laškie⁵ Verb

   5) ru: пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ Verb

   6) ru: ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ Verb

   7) ru: идти (о снеге)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (laššemma)

   .

   (Karielan rahvahan viržikiza)
7. Ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   čuuru

   čuuru

   čuuru¹ Noun

   ru: гравий, дресва, крупный озёрный песок

   čuwru¹ Noun

   sand

   čuuru¹ Interjection

   ru: чур

   nominative, sg (čuuru)

   nominative, sg (čuwru)

   accusative, sg (čuuru)

   accusative, sg (čuwru)

   , randazih

   randazih

   randane¹ Noun

   side; edge

   illative, pl (randazih)

   , randazih

   randazih

   randane¹ Noun

   side; edge

   illative, pl (randazih)

   .

   (Karielan rahvahan viržikiza)
8. Ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   čuuru

   čuuru

   čuuru¹ Noun

   ru: гравий, дресва, крупный озёрный песок

   čuwru¹ Noun

   sand

   čuuru¹ Interjection

   ru: чур

   nominative, sg (čuuru)

   nominative, sg (čuwru)

   accusative, sg (čuuru)

   accusative, sg (čuwru)

   , randazih

   randazih

   randane¹ Noun

   side; edge

   illative, pl (randazih)

   , randazih

   randazih

   randane¹ Noun

   side; edge

   illative, pl (randazih)

   .

   (Karielan rahvahan viržikiza)
9. Ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   čuuru

   čuuru

   čuuru¹ Noun

   ru: гравий, дресва, крупный озёрный песок

   čuwru¹ Noun

   sand

   čuuru¹ Interjection

   ru: чур

   nominative, sg (čuuru)

   nominative, sg (čuwru)

   accusative, sg (čuuru)

   accusative, sg (čuwru)

   , pidännöy

   pidännöy

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (pidännöy)

   , pidännöy

   pidännöy

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (pidännöy)

   .

   (Karielan rahvahan viržikiza)
10. Ali

    ali

    ali¹ Coordinating conjunction

    ru: или, али

    čuuru

    čuuru

    čuuru¹ Noun

    ru: гравий, дресва, крупный озёрный песок

    čuwru¹ Noun

    sand

    čuuru¹ Interjection

    ru: чур

    nominative, sg (čuuru)

    nominative, sg (čuwru)

    accusative, sg (čuuru)

    accusative, sg (čuwru)

    , brihazie

    brihazie

    brihane¹ Noun

    ru: мальчик

    partitive, pl (brihazie)

    , brihazie

    brihazie

    brihane¹ Noun

    ru: мальчик

    partitive, pl (brihazie)

    .

    (Karielan rahvahan viržikiza)
11. Ali

    ali

    ali¹ Coordinating conjunction

    ru: или, али

    čuuru

    čuuru

    čuuru¹ Noun

    ru: гравий, дресва, крупный озёрный песок

    čuwru¹ Noun

    sand

    čuuru¹ Interjection

    ru: чур

    nominative, sg (čuuru)

    nominative, sg (čuwru)

    accusative, sg (čuuru)

    accusative, sg (čuwru)

    , annamma

    annamma

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, передавать

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить

    andua³ Verb

    3) ru: давать, позволять; допускать

    andua⁴ Verb

    4) ru: давать, ударять

    antua¹ Verb

    1) ru: давать, отдавать

    antua² Verb

    2) ru: выделять, производить

    antua³ Verb

    3) ru: давать, ударять

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (annamma)

    , annamma

    annamma

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, передавать

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить

    andua³ Verb

    3) ru: давать, позволять; допускать

    andua⁴ Verb

    4) ru: давать, ударять

    antua¹ Verb

    1) ru: давать, отдавать

    antua² Verb

    2) ru: выделять, производить

    antua³ Verb

    3) ru: давать, ударять

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (annamma)

    .

    (Karielan rahvahan viržikiza)
12. Ali

    ali

    ali¹ Coordinating conjunction

    ru: или, али

    čuuru

    čuuru

    čuuru¹ Noun

    ru: гравий, дресва, крупный озёрный песок

    čuwru¹ Noun

    sand

    čuuru¹ Interjection

    ru: чур

    nominative, sg (čuuru)

    nominative, sg (čuwru)

    accusative, sg (čuuru)

    accusative, sg (čuwru)

    , otamma

    otamma

    ottua¹ Verb

    1) ru: брать, взять; принимать

    ottua² Verb

    2) ru: брать с собой, забирать

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ Verb

    4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ Verb

    5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ Verb

    7) ru: встречать, принимать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamma)

    , otamma

    otamma

    ottua¹ Verb

    1) ru: брать, взять; принимать

    ottua² Verb

    2) ru: брать с собой, забирать

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ Verb

    4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ Verb

    5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ Verb

    7) ru: встречать, принимать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamma)

    .

    (Karielan rahvahan viržikiza)