Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pelduoižen

   pelduoižen

   Pelduoine¹ Proper noun

   ru: Пелдожа

   genitive, sg

   küläd

   kyläd

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, fi: kylä

   partitive, sg

   (küläd

   kyläd

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, fi: kylä

   partitive, sg (kyläd)

   nominative, pl (kyläd)

   accusative, pl (kyläd)

   = külän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, fi: kylä

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   essive, sg (kylän)

   ) čurad

   čurad

   čura¹ Noun

   side, edge

   partitive, sg (čurad)

   nominative, pl (čurad)

   accusative, pl (čurad)

   müöti

   myöti

   müöti¹ Postposition

   ru: по

   lähtet

   lähtet

   lähtedä¹ Verb

   ru: отправляться, уходить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lähtet)

   Čarniemeh

   čarniemeh

   Čarniemi¹ Proper noun

   ru: Чарнаволок

   illative, sg

   suai

   suai

   suai¹ Postposition

   ru: до

   enzimäižeks

   enzimäižeks

   enzimäižeks¹ Other

   ru: во-первых

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Vierniemi, toižeks

   toižeks

   toine¹ Numeral

   second

   translative, sg (toižeks)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Plekunniemi.

   (Pelduoižen kohtat)
2. Enzimäižeks

   enzimäižeks

   enzimäižeks¹ Other

   ru: во-первых

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   Gordin

   gordin

   Gordin¹ Proper noun

   ru: Гордеев

   nominative, sg

   D’akun

   dakun

   D’akku¹ Proper noun

   ru: Дякку

   genitive, sg

   guba

   guba

   guba¹ Noun

   bay, gulf

   nominative, sg

   , siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Bohatterim

   bohatterim

   Bohatteri¹ Proper noun

   ru: Бохаттери (фамилия жителя Пелдожи)

   genitive, sg (Bohatterim)

   Miikkulan

   miikkulan

   Miikkul¹ Proper noun

   ru: Мийкул, Николай

   accusative, sg (Miikkulan)

   genitive, sg (Miikkulan)

   essive, sg (Miikkulan)

   guba

   guba

   guba¹ Noun

   bay, gulf

   nominative, sg (guba)

   accusative, sg (guba)

   , niemeks

   niemeks

   niemi¹ Noun

   cape, promontory

   translative, sg (niemeks)

   kirgutah

   kirgutah

   kirguda² Verb

   2) call

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirgutah)

   .

   (Pelduoižen kohtat)
3. Kaikkiz

   kaikkiz

   kaik¹ Pronoun

   ru: весь

   elative, pl

   enzimäižeksě

   enzimäižeksě

   enzimäižeks¹ Other

   ru: во-первых

   kouz

   kouz

   kouz¹ Adverb

   when

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   zavodiin

   zavodiin

   zavodida¹ Verb

   ru: начинать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   muštada

   muštada

   muštada¹ Verb

   1) to remember

   infinitive I

   ?

   (Pelduoižen školan učitel’at)
4. Anuksespiäi

   anuksespiäi

   Anus¹ Proper noun

   ru: Олонец

   elative, sg

   enzimäižeks

   enzimäižeks

   enzimäižeks¹ Other

   ru: во-первых

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Nirkke

   nirkke

   Nirkke¹ Proper noun

   ru: Нирка (деревня)

   nominative, sg

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
5. Lidnaspiäi

   lidnaspiäi

   lidne¹ Noun

   town; city

   elative, sg (lidnaspiäi)

   enzimäižeks

   enzimäižeks

   enzimäižeks¹ Other

   ru: во-первых

   ol’d’ih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’ih)

   küläd

   kyläd

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, fi: kylä

   partitive, sg (kyläd)

   nominative, pl (kyläd)

   accusative, pl (kyläd)

   moižet

   moižet

   moine¹ Adjective

   ru: такой, такая, такое

   nominative, pl (moižet)

   accusative, pl (moižet)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   : Solоmani

   solоmani

   Solomani¹ Proper noun

   ru: Соломенное

   nominative, sg

   , tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   loppih

   loppih

   loppie¹ Verb

   ru: кончать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loppih)

   guba

   guba

   guba¹ Noun

   bay, gulf

   nominative, sg (guba)

   accusative, sg (guba)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   On’esskuoin oz’eran guba

   guba

   guba¹ Noun

   bay, gulf

   nominative, sg (guba)

   accusative, sg (guba)

   loppih

   loppih

   loppie¹ Verb

   ru: кончать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loppih)

   , Solomani

   solomani

   Solomani¹ Proper noun

   ru: Соломенное

   nominative, sg (Solomani)

   accusative, sg (Solomani)

   lähtöu

   lähtöu

   lähtedä¹ Verb

   ru: отправляться, уходить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähtöu)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
6. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) what

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   pruaznikke

   pruaznikke

   pruaznikke¹ Noun

   feast

   nominative, sg (pruaznikke)

   accusative, sg (pruaznikke)

   tulou

   tulou

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tulou)

   küläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, fi: kylä

   illative, sg (kyläh)

   s’o enzimäižeks

   enzimäižeks

   enzimäine¹ Numeral

   first

   enzimäižeks¹ Other

   ru: во-первых

   translative, sg (enzimäižeks)

   d’armankke

   darmankke

   d’armankke¹ Noun

   ru: ярмарка

   nominative, sg (d’armankke)

   accusative, sg (d’armankke)

   soberih.

   (Rugat)
7. Enzimäižeks

   enzimäižeks

   enzimäine¹ Numeral

   first

   enzimäižeks¹ Other

   ru: во-первых

   translative, sg (enzimäižeks)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Präkke

   präkke

   Präkke¹ Proper noun

   ru: Прякка

   nominative, sg (Präkke)

   accusative, sg (Präkke)

   , viiš

   viiš

   viiš¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viiš)

   accusative, sg (viiš)

   kilometrid

   kilometrid

   kilometr¹ Noun

   kilometer

   nominative, pl (kilometrid)

   meiz oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (6) Präkke)
8. Niemel’l’eh enzimäižeks

   enzimäižeks

   enzimäine¹ Numeral

   first

   enzimäižeks¹ Other

   ru: во-первых

   translative, sg (enzimäižeks)

   mäned

   mäned

   mända¹ Verb

   1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mäned)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Lietemägi

   lietemägi

   Lietemägi¹ Proper noun

   ru: Лиэте-гора (Песчаная гора)

   nominative, sg (Lietemägi)

   accusative, sg (Lietemägi)

   , ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда

   kirgutah

   kirgutah

   kirguda² Verb

   2) call

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirgutah)

   Lietemägi

   lietemägi

   Lietemägi¹ Proper noun

   ru: Лиэте-гора (Песчаная гора)

   nominative, sg

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
9. Siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Rogin, taluoi

   taluoi

   taluoi¹ Noun

   home

   nominative, sg (taluoi)

   accusative, sg (taluoi)

   pieni

   pieni

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pieni)

   accusative, sg (pieni)

   kodiine

   kodiine

   kodiine¹ Noun

   ru: домик

   nominative, sg (kodiine)

   accusative, sg (kodiine)

   moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, такая, такое

   nominative, sg (moine)

   accusative, sg (moine)

   enzimäižeks

   enzimäižeks

   enzimäine¹ Numeral

   first

   enzimäižeks¹ Other

   ru: во-первых

   translative, sg (enzimäižeks)

   mänet

   mänet

   mända¹ Verb

   1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mänet)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)