Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siga

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: sie (Южнолюдиковский (святозерский)); šiga (Среднелюдиковский (мунозерский)); sigä (Южнолюдиковский (святозерский))

омонимы: siga (существительное)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: там
  • английский: there, in that place
понятие: там

перевод

вепсский: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

карельский: ливвиковское наречие: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

карельский: собственно карельское наречие: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (178)

лучший отличный хороший плохой

1. A sit sig oli peldo alemba, se oli moine greža, siid midä koččuri oli.
А там ниже было поле, был такой откос, там остатки железа находили. (Koččurimägi)
2. Sih Präkkässuai minä muštan a siga enämbäd em mušta, ku Präkäz en elänü ka, Pelduoižiz elin.

До Прякки я помню, а дальше не помню, поскольку жила в Пелдоже, а не в Прякке.
(Pelduoižen kohtat)
3. D’ärveh lükäidän necen”, sanou: ”Papin anda siga, loppih hot’ hänen kuru”, sanou: ”Papiit štobi ei oliiš”.
В озеро его брошу, пусть хоть там кончатся его плутни, попов чтоб не было!». (Külän časoune)
4. Ende kažid taban mugah elettin liäväs, siga ned taboiteltih hiiriid. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
5. Siga elettihgi sen kodittomad “sizared” da “velled”. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)