Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sie

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: šiga (Среднелюдиковский (мунозерский)); siga (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)); sigä (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: там
  • английский: there, in that place
понятие: там

перевод

вепсский: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

карельский: ливвиковское наречие: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

карельский: собственно карельское наречие: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Oša se sie oli miehel, Trikuit tožo kaks vel’l’est oli Fed’a da Vas’a, Oša se oli Vas’al miehel.

Оша там была замужем, у Трикку тоже два брата было: Федя и Вася, Оша была за Васей замужем.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Minun kodoilu on Pyhärvi, sie minä rodimmos, sie kazvuoin. (Opindaz ubitkua ei rodei )
3. Minun kodoilu on Pyhärvi, sie minä rodimmos, sie kazvuoin. (Opindaz ubitkua ei rodei )
4. Sie kui hutoraizet moizet oldih kolme, nämmä: Yläkylä, Alakylä.
Там как хуторки такие были, три таких: Верхняя деревня, Нижняя деревня. (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)
5. No pyöröidy segoites aijel, konešno sie drožžil ezmäi pidäu segoittua, sid d’algel segondat , opuaru panda, sit segondat i piäl’če hot’ kartoškua, ken midä l’uubiu, sidä panemmo.
Для колобов тесто замешиваешь, конечно, на дрожжах надо замешивать, после замешиваешь, опару поставить, потом замешиваешь сверху хоть картошку, кто, что любит, то мы и кладём. (Keitinpiiraidu paštan)