Lemmas

Return to list | delete | edit

siga

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: sie (Southern Ludian (Svjatozero)); šiga (Central Ludian (Munozero)); sigä (Southern Ludian (Svjatozero))

omonyms: siga (Noun)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place

translation

Veps: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

Livvi: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

Karelian Proper: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (178)

the best an excellent a good a bad

1. A sit sig oli peldo alemba, se oli moine greža, siid midä koččuri oli.
А там ниже было поле, был такой откос, там остатки железа находили. (Koččurimägi)
2. Sih Präkkässuai minä muštan a siga enämbäd em mušta, ku Präkäz en elänü ka, Pelduoižiz elin.

До Прякки я помню, а дальше не помню, поскольку жила в Пелдоже, а не в Прякке.
(Pelduoižen kohtat)
3. D’ärveh lükäidän necen”, sanou: ”Papin anda siga, loppih hot’ hänen kuru”, sanou: ”Papiit štobi ei oliiš”.
В озеро его брошу, пусть хоть там кончатся его плутни, попов чтоб не было!». (Külän časoune)
4. Ende kažid taban mugah elettin liäväs, siga ned taboiteltih hiiriid. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
5. Siga elettihgi sen kodittomad “sizared” da “velled”. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)