Lemmas

Back to entry | Return to list

pidiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: держать; содержать; хранить, сохранять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7559

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vasilii Nikolajevič tahtou myvvä tämän koin vaiku niilöile, ket toven tahtotah pidiä karjalastu kodii hyväs kunnos.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  2. Voulogdan jepiskoppua Sil’vestrua pahanluadijat otettih vangikse, piettih kiini nelli yödy, äijän kerdua tuodih surmattavakse da odva hengis piästettih välläle".
    Вологодского епископа Сильвестра злодеи взяли в плен, держали в заточении 4 дня, много раз пытались умертвить и еле живого отпустили на волю.
    (Ristilahten tora)
  3. Jevgenija Petrovna ainos pidi kunnos dokumentoi, huolehti kul’tuuruopistospäi tulluzii praktikantoi, ajeli seminuaroih, nevvoi nuorii, suvaičči kniigoi da käziruaduo…
    Евгения Петровна всегда содержала в порядке документы, заботилась о практикантах их Училища культуры, ездила на семинары, консультировала молодых, любила книги и рукоделие...
    (Kirjaston ruadai äijän tiedäy da maltau)
  4. Moizii syömizii hätken sai pidiä jiäškuapattah.
    Такую пищу долго можно было хранить без холодильника.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  5. Honganual talvelgi piäzet ylen hyvin, dorogua pietäh hyväs kunnos talvengi aigua.
    В Гонганалицу и зимой можно попасть свободно, дорогу содержат в надлежащем порядке и в зимний период.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  6. Monet kylät hävittih, rahvas mendih elämäh toizih kohtih, ga pietäh tallel vahnoi fotokuvii, kirjazii.
    Многие деревни исчезли, люди поселились в других местах, но хранят старые фотографии и письма.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  7. Gu žiivattua piettih, sit i kartohkua pidi panna.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  8. Jogahizel ižändäl oli oma valgamoine, kus pidi venehty.
    У каждого хозяина был свой причал, где он держал лодку.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  9. "Vot nengai nenga, – sanow, – käski vannahat pidiä puhtahannu, tervehüttü ei piä luadie ni kel, dorogal l’eibiä l’ükkie", sanow...
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  10. Vot lihua myödih, lehmiä da häkkilöi piettih, vot niih dengoih ostettih zuaharit, suolat, valgiedu jauhuo, dabakkua iče kazvatti.
    Вот мясо продавали, коров и быков держали, вот на эти деньги покупали сахар, соль, белую муку, табак сам выращивал.
    (Himottah kodii et nosta)
  11. Viršilöi täs primenäijäh ainos kartohkoin kandajes, pidäjes, no i halgoloin.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  12. Sidä myö, mi minä uskon jumalah meijän spuasale syndyle, i pien hänen pyhitetyn zakonan.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  13. Opastau yhä toves, i yhä hyvän luajindah i mil välletty sanottu kniigois pagižijoin i apostoloin; a lyhembi ruadi minun mušton täh kai se kirjutettu lujas vieros meijän ristikanzoin, kudam luja mieles pien, i konzu pidäy se sil manieril lugen: uskon yhteh jumalah ižäh i muidu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  14. I sidä myö poikki ruavon ei muga iččiedä¦h i kodilažii voiv kylläžes pidiä, no i vaivažii nagradia.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  15. 5 Ozavat ollah kezet, net liedäneh muadu pidämäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  16. 4 Jumal käski: pie hyvin sinun tuattua i muamua; ken čakannou tuattua libo muamua, se surmal kuolkah!
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  17. 6 I ei pie hyvin oma tuattua ei¦go muamua.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  18. 19 Pie hyvin tuattua i muamua, i suvaiče lähimästy sinun kui omua iččie.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  19. 21 Vastah sanoi heile Jisus: todeh sanon teile: ku uskon pidänettö, etto muga ku ebä¦uskollizet, sit voitto työ azuo ei mi sen jyttyön, kui minä smokovnicale, a hos i tälle mäile sanonetto: siirdäjeh i lykäteh mereh, i lienöy muga.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  20. Istundon aigua piettih paginua i Karjalan tazavallan päivän valmistamizeh nähte.
    (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages