Lemmas

Return to list | delete | edit

koht

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kohtu (Southern Ludian (Svjatozero)); kohte (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: место
  • English: place
concept: place; location; spot

translation

Veps: koht; sija; sijä; taho

Livvi: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

Karelian Proper: kohta; paikka; sia; sija; tila; šia; šiji; šiä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä vuozi – 2021 meiden Tazavaldas on ilmoitettu kard’alan runoloin vuodekse.Täl vuodel Kard’alan Tazavaldan d’oga kohtas, d’oga čupus zavoditah pidämäh intresaižed pidod, kudamad oldah omistettu kard’alaižile runoile da runonpajattajile. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
2. Čarniemi on ylen čoma da hil’l’aine koht. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
3. Se on oma čoma koht, kudamad uneksiid kaiken vilun aigan. (Kezan kuvad: piened muažemad)
4. I yks’, i toine pakkuu omas kohtas,
I muale, mi pajod lauletah,
I sygyzel, konz meren aldod tules,
Ei itketä, vai tuskas paletah. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
5. Se koht kai čirčitaa. (Grohotk)

All examples

2 meaning

  • Russian: живот, утроба
  • Finish: kohtu
concept: belly

translation

Veps: koht; vac

Livvi: vaččo; vačču

Karelian Proper: kohtu; maha; mara; pöččö; vačč; vačča

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Se koht kai čirčitaa. (Grohotk)
2. Ka kaik mäned da kudamb on hüvä koht, da ajad, da kasked ajad, da siädat palod, da kül’vet sinna. (Kaski)
3. Mäni, tul’dii tobd’at puut, suores koht, dai nowzi puuh, burakoižen pani.
Приходят восемь медведей:
– Мадведюшки, медведюшки, постригите друг друга и уходите прочь. (No el’et’tii uk da ak)
4. Kesked obodad oli Safkampuust, peldo, se oli kauniš koht, d’ärven randal.
Посреди пастбища была Савкина пустошь, поле, это было красивое место, на берегу озера. (Meil muull aiga ni konz ei luadittu tult)
5. Suurembad lyydiläižin eländ kohtad oldah: Kujärv, Pyhärv, Priäž, Tivdii, Dyrkänmägi, Kendärv da muga edelleh. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

All examples

wordforms (6)

koht

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages