Lemmas

Return to list | delete | edit

čura

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: сторона, край
  • English: side, edge
concept: side

translation

Livvi: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

Ludian: puoli; puol’; sivu; čura

Karelian Proper: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Ei päiväine ühtäi ühtes čuraspai pašta.
Не всегда солнце с одной стороны светит. (Några ordspråk och gåtor)
2. Aigvoččed-ki ei jänugoi čuraha. (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
3. Baboi ei kärnus dedan radho, vaiše čuraspäi kacui. (Kezaräk)
4. Dedoi kucui händast stolan taga: "Mamoi, ištte stolan taga, ala ištu čuras!" (Minun dedoi)
5. Ved’ mechišt kuctihe meil völ "oiged mez’" vai "oiged čura".
Лесного духа или хозяина у нас часто называли на нашем языке oiged čura, то есть "правая сторона". (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

All examples

wordforms (47)

čur|a (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages