Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čura

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: сторона, край
  • английский: side, edge
понятие: сторона

перевод

карельский: ливвиковское наречие: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

карельский: людиковское наречие: puoli; puol’; sivu; čura

карельский: собственно карельское наречие: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei päiväine ühtäi ühtes čuraspai pašta.
Не всегда солнце с одной стороны светит. (Några ordspråk och gåtor)
2. Aigvoččed-ki ei jänugoi čuraha. (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
3. Baboi ei kärnus dedan radho, vaiše čuraspäi kacui. (Kezaräk)
4. Dedoi kucui händast stolan taga: "Mamoi, ištte stolan taga, ala ištu čuras!" (Minun dedoi)
5. Ved’ mechišt kuctihe meil völ "oiged mez’" vai "oiged čura".
Лесного духа или хозяина у нас часто называли на нашем языке oiged čura, то есть "правая сторона". (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

словоформы (47)

čur|a (-an, -ad, -id)