Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg

   ühtäi

   ühtäi

   ühtäi¹ Adverb

   ru: всегда

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   inessive, sg

   čuraspai

   čuraspai

   čura¹ Noun

   side, edge

   elative, sg

   pašta

   pašta

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   indicative, prs, sg, conneg.

   .

   (Några ordspråk och gåtor)
2. Aigvoččed-ki ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   jänugoi

   jänugoi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (jänugoi)

   čuraha

   čuraha

   čura¹ Noun

   side, edge

   illative, sg (čuraha)

   .

   (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
3. Baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kärnus

   kärnus

   kärdäs¹ Verb

   ru: завернуться, закутаться

   kärdäs¹ Verb

   ru: придираться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kärnus)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kärnus)

   active, 2nd participle (kärnus)

   pl, active, 2nd participle (kärnus)

   dedan

   dedan

   ded¹ Noun

   grandfather

   accusative, sg (dedan)

   genitive, sg (dedan)

   essive, sg (dedan)

   radho

   radho

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   illative, sg (radho)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   čuraspäi

   čuraspäi

   čura¹ Noun

   side, edge

   elative, sg (čuraspäi)

   kacui

   kacui

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   nominative, sg (kacui)

   accusative, sg (kacui)

   active, 1st participle (kacui)

   .

   (Kezaräk)
4. Dedoi

   dedoi

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg (dedoi)

   accusative, sg (dedoi)

   kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

   active, 1st participle (kucui)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   : "Mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   , ištte

   ištte

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, sg, conneg. (ištte)

   imperative, sg, conneg. (ištte)

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   ištu

   ištu

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, prs, sg, conneg. (ištu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ištu)

   imperative, sg, conneg. (ištu)

   čuras

   čuras

   čura¹ Noun

   side, edge

   !"

   (Minun dedoi)
5. Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

   mechišt

   mechišt

   mechine¹ Noun

   ru: леший

   partitive, sg (mechišt)

   kuctihe

   kuctihe

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kuctas¹ Verb

   to be called

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   imperfect, passive (kuctihe)

   meil

   meil

   mö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   "oiged

   oiged

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   nominative, sg (oiged)

   accusative, sg (oiged)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   " vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   "oiged

   oiged

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   nominative, sg (oiged)

   accusative, sg (oiged)

   čura

   čura

   čura¹ Noun

   side, edge

   ".

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
6. Mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kacuim

   kacuim

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kacuim)

   sihe

   sihe

   se¹ Pronoun

   that

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   illative, sg (sihe)

   čuraspäi

   čuraspäi

   čura¹ Noun

   side, edge

   elative, sg (čuraspäi)

   .

   (Voinan pilazmoid)
7. Kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   rigehti

   rigehti

   rigehtida¹ Verb

   to hurry up

   indicative, prs, sg, conneg. (rigehti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rigehti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rigehti)

   imperative, sg, conneg. (rigehti)

   – podruškoidennoks

   podruškoidennoks

   podrušk¹ Noun

   friend

   approximative, pl (podruškoidennoks)

   , tütridennoks

   tütridennoks

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   approximative, pl (tütridennoks)

   , seižutamhas jonoho

   jonoho

   jono¹ Noun

   1) line (of people)

   jono² Noun

   2) queue

   jono³ Noun

   3) ru: полоса, полоска, черта;

   jono⁴ Noun

   4) caravan, convoy

   illative, sg (jonoho)

   laukas

   laukas

   lauk¹ Noun

   shop

   inessive, sg (laukas)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tahtoind

   tahtoind

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tahtoind)

   jäda

   jäda

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   infinitive I (jäda)

   čuras

   čuras

   čura¹ Noun

   side, edge

   modospäi

   modospäi

   mod¹ Noun

   face

   elative, sg (modospäi)

   .

   (Dedoi)
8. Ocastades

   ocastades

   ocastada¹ Verb

   ru: толкнуть

   infinitive II, inessive (ocastades)

   kauktudehe

   kauktudehe

   kauktuz’¹ Noun

   1) ru: грубость

   kauktuz’² Noun

   2) ru: невежливость

   illative, sg (kauktudehe)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pidä

   pidä

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, pl, conneg. (pidä)

   imperative, sg, conneg. (pidä)

   sur’t

   surt

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   partitive, sg (sur’t)

   znamoičendad

   znamoičendad

   znamoičend¹ Noun

   1) ru: значение

   znamoičend² Noun

   2) ru: обозначение

   znamoičend³ Noun

   3) ru: назначение, предназначенность

   partitive, sg (znamoičendad)

   nominative, pl (znamoičendad)

   accusative, pl (znamoičendad)

   necihe

   necihe

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (necihe)

   , kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   sirttas

   sirttas

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   infinitive I (sirttas)

   prs, passive (sirttas)

   čuraha

   čuraha

   čura¹ Noun

   side, edge

   illative, sg (čuraha)

   , ladida

   ladida

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   infinitive I (ladida)

   očkad

   očkad

   očkad¹ Noun

   ru: очки

   nominative, pl (očkad)

   accusative, pl (očkad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pakita

   pakita

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   infinitive I (pakita)

   prostindad

   prostindad

   prostind¹ Noun

   1) forgiveness

   prostind² Noun

   2) ru: прощание

   partitive, sg (prostindad)

   nominative, pl (prostindad)

   accusative, pl (prostindad)

   .

   (Sinä i minä)
9. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   tahtoi

   tahtoi

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, sg, conneg. (tahtoi)

   active, 1st participle (tahtoi)

   nägištada

   nägištada

   nägištada¹ Verb

   to see

   infinitive I (nägištada)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   mamad

   mamad

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   partitive, sg (mamad)

   nominative, pl (mamad)

   accusative, pl (mamad)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   likutada

   likutada

   likutada¹ Verb

   1) to move

   likutada² Verb

   2) ru: качать, укачивать (ребенка в колыбели)

   infinitive I (likutada)

   čuraspäi

   čuraspäi

   čura¹ Noun

   side, edge

   elative, sg (čuraspäi)

   toižhe

   toižhe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižhe)

   iškten

   iškten

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   iškt’a¹ Verb

   ru: ударять

   infinitive II, instructive (iškten)

   infinitive II, instructive (iškt’en)

   kämnil

   kämnil

   kämen¹ Noun

   ru: ладонь

   adessive, pl (kämnil)

   st’okladme: "Mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   , mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   , mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   !"...

   (Šurka)
10. Vahvad

    vahvad

    vahv¹ Adjective

    1) strong

    vahv² Adjective

    2) fundamental

    vahv³ Adjective

    3) capital

    vahv⁴ Adjective

    4) powerful

    partitive, sg (vahvad)

    nominative, pl (vahvad)

    accusative, pl (vahvad)

    sauvondvencad

    sauvondvencad

    sauvondvenc¹ Noun

    ru: венец (в строительстве)

    partitive, sg (sauvondvencad)

    nominative, pl (sauvondvencad)

    accusative, pl (sauvondvencad)

    pandihe

    pandihe

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pandihe)

    imperfect, passive (pandihe)

    čurale

    čurale

    čura¹ Noun

    side, edge

    , specialižele sijale

    sijale

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    allative, sg (sijale)

    .

    (Pühäkodin kaičend jatkub)