Lemmas

Return to list | delete | edit

keittada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: keittädä (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero)); keitta (Mikhailovskoye)

1 meaning

Russian: варить

concept: to boil

translation

Veps: keittädä; kiitta

Livvi: keittee; keitteä; keittia; keittiä; keittää

Karelian Proper: keittee; keittie; keittii; keittiä; keittyä; keittää; keittöä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Kel
kui
žiivatt
ei
seižuškannu tahnas
, hävidaškaž iäre
, šiid
riščittii
pyhä
D’yrgile
šilmäd
, časoun
oli
meil
, sulittii keittada
kezal
, ku
oli
bošši
, pyhälaskun ykš
bošši
.
Если у кого-нибудь случался падёж скота, крестились на святого Егория; у нас была часовня, обещали сварить барана, если у кого был, в заговенье перед постом. (Meil Hal’d’ärven kylä)

2. Šiit
primetuoittii rahvas
, ku
pidettii
ylen
äi
žiivattad
, kel
kui
žiivatt
ei
seižuškannu, hävidaškaž, šiid
riščittii
pyhä
D’yrgile
šilmäd
, sulittii keittada
bošakko
.
Люди верили, так как держали очень много скота, если у кого-нибудь случался падёж скота, то крестились на святого Георгия, обещали сварить барана. (Meil endižel aigal)

All examples