Lemmas

Return to list | delete | edit

aivei

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: aiven (Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa, Vedlozero); aivin (Syamozero, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: всегда
concept: always

translation

Veps: gol’u; kaika; kaiken; kaikušti; keiken; ühtei; ühtäi

Ludian: aino; ainos; aiviz; kaikeči; äinus

Karelian Proper: aina; aino; ainos; ainoš; aivis; jogoaigua; jogoainua; kaikičči; nagoli; nagolo; zawse

dialects of usage: Vedlozero

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Salminskois poseleenies aivei predsedatel’ hot’ tulou, aivei kyzytäh: “Kuibo on elaigu?” (Kaugoid’ärves Kavainoh)
2. Salminskois poseleenies aivei predsedatel’ hot’ tulou, aivei kyzytäh: “Kuibo on elaigu?” (Kaugoid’ärves Kavainoh)
3. Aivei sanon suomelazil, ku suomelazet poltettih, kylät oldih, kahtel riävyl oldih kojit. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
4. Aivei minul buaboi sanoi, ylen hyvä maa oli, kova ainokse sanottih. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
5. Kuspäilienne dai konzulienne tuldu ottamah žiivattua lieččimäh, ei tiedänyh ni yödy, ni päiviä, ni tuhuu, ni vihmua, aivei oli valmis lähtemäh. (Vot moine mustoitus…)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages