Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aivei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: aiven (Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский, Ведлозерский); aivin (Сямозерский, Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: всегда
понятие: всегда

перевод

вепсский: gol’u; kaika; kaiken; kaikušti; keiken; ühtei; ühtäi

карельский: людиковское наречие: aino; ainos; aiviz; kaikeči; äinus

карельский: собственно карельское наречие: aina; aino; ainos; ainoš; aivis; jogoaigua; jogoainua; kaikičči; nagoli; nagolo; zawse

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Salminskois poseleenies aivei predsedatel’ hot’ tulou, aivei kyzytäh: “Kuibo on elaigu?” (Kaugoid’ärves Kavainoh)
2. Salminskois poseleenies aivei predsedatel’ hot’ tulou, aivei kyzytäh: “Kuibo on elaigu?” (Kaugoid’ärves Kavainoh)
3. Aivei sanon suomelazil, ku suomelazet poltettih, kylät oldih, kahtel riävyl oldih kojit. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
4. Aivei minul buaboi sanoi, ylen hyvä maa oli, kova ainokse sanottih. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
5. Kuspäilienne dai konzulienne tuldu ottamah žiivattua lieččimäh, ei tiedänyh ni yödy, ni päiviä, ni tuhuu, ni vihmua, aivei oli valmis lähtemäh. (Vot moine mustoitus…)