Lemmas

Return to list | delete | edit

aivin

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: aiven (Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa, Vedlozero); aivei (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: совсем
English: entirely; at all

concept: completely; entirely; altogether

translation

Veps: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

Ludian: aivan; ihan; sousim

Karelian Proper: aivan; aivin; ihan; kogo; koppinah; sovsim; vows’; ynnäh; ynnää; šubi; šupi

dialects of usage: Syamozero

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. – Järvilöis
aivin
ylen
äijin
suadih
kalua
kaikenmostu
, mindäh
sendäh täh
järveh
nouzou
, menöy
oja
, Reboinoja, se
kudai
menöy
Šuojuh da
Šuojuspäi tulou
kaikkie
luaduu kalua
, ongo lahnua
, ongo haugii
, ongo majehtu
, kaikenmostu
kalua
on
. (Hyrzyl – kahten muan raja)

2. Äijypäivy
oli
Riiškalan, i
Voznosen’n’u oli
tožo Riiškalan, no
Äijänpiän kaikin
liedžul
, vot
meile
oli
ylen
suuri
kodi
, i
suuret
nenga
ollahhäi nämmä
pordahat
, što
pordahii
myöten hebožil
ajettih
sinne
saruale
, i
mei le oli
aivin
liedžu
. (Tuuksenjoven randažil)

3. Eletäh
ollah
, tytösty sidä
aivin
pidäw
paimenis
, a
omoa tytärdy
žeälöiččöw.
~~Живут-поживают, девочку ту [тетя] все заставляет пасти коров, а свою дочь жалеет.~~ (Kaksi vellesty)

4. Mučoil
hot’
on
armas
, ga
soaril ewle
armas
: häi
vie
aivin
duwmaiččow
hävitteä
.
~~Жене хоть и люб, а царю не люб: он все еще думает, как бы погубить [его].~~ (Lesken akan poigu)

5. Hyö
sie
mučoin
kel
ni
moata
ei
, aivin
tolkuijah
i
itkietäh
, moine
on
heile
igävy
toine
toizes
erota
.
~~Они с женой совсем не спят, все толкуют и плачут, так им жалко друг с другом расставаться.~~ (Lesken akan poigu)

All examples