Lemmas

Return to list | delete | edit

aiven

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: aivin (Syamozero, Kondushi); aivei (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: всегда, постоянно

concept: always

translation

Veps: gol’u; kaika; kaiken; kaikušti; keiken; ühtei; ühtäi

Ludian: aino; ainos; aiviz; kaikeči; äinus

Karelian Proper: aina; aino; ainos; ainoš; aivis; jogoaigua; jogoainua; kaikičči; nagoli; nagolo; zawse

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. T'outa
sanoi
: "Ikkunat
- se
ollah
silmät
meijän
pertin
, a
silmät
aiven
oldas
puhtahannu
".
~~Тётя говорила: "Окна-это глаза нашей комнаты, а глаза всегда должны быть чистыми".~~ (Äijänpäivän nedäli)

2. Myö
häneu
autoimmo
, aiven
oliimmo
sie
.
~~Мы ей помогали, всегда были там.~~ (Olen roinnuh D'eukulas)

3. Hot’
häi
ei
pagižliv olnu, nu
Pellol
ku
rubei
el’ämäh
i
rubei
vähäžin avvuttamah
kowzgo midägi: kowzgo zịaharii, kowzgo čịajuw, kowzgo midä
aiven
andelow
.
Хотя он и неразговорчивый был, но как стал в Лодейном Поле жить, стал понемногу помогать нам когда чем: когда сахару, когда чаю, когда ещё чего-либо всё время посылает. ("Meil omii lapsii iellon")

4. A
lambahaine se
bliämiččöw
, bliämiččöw
, a
neče
i
sanow
suarin
poijan
mučoi
: "A
tappuat neče
lambahaine iäreh, sanow
, boššiine, aiven
bl’äkettäw
".
~~А барашек блеет и блеет, а жена царевича говорит: «А зарежьте этого барашка-то, все время блеет!»~~ ([Ivanuška-boranuška])

5. Сuarin poigu
tostiiheze: "Mindäh
, – sanow
, – käsköw
häi
iškiä aiven
boššii
, sanow
.
~~Царевич догадался: «Почему, – говорит, – она всё время велит зарезать барана?~~ ([Ivanuška-boranuška])

All examples

2 meaning

Russian: совсем
English: entirely; at all

concept: completely; entirely; altogether

translation

Veps: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

Ludian: aivan; ihan; sousim

Karelian Proper: aivan; aivin; ihan; kogo; koppinah; sovsim; vows’; ynnäh; ynnää; šubi; šupi

dialects of usage: Tulmozero, Vedlozero

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Hot’
häi
ei
pagižliv olnu, nu
Pellol
ku
rubei
el’ämäh
i
rubei
vähäžin avvuttamah
kowzgo midägi: kowzgo zịaharii, kowzgo čịajuw, kowzgo midä
aiven
andelow
.
Хотя он и неразговорчивый был, но как стал в Лодейном Поле жить, стал понемногу помогать нам когда чем: когда сахару, когда чаю, когда ещё чего-либо всё время посылает. ("Meil omii lapsii iellon")

2. A
lambahaine se
bliämiččöw
, bliämiččöw
, a
neče
i
sanow
suarin
poijan
mučoi
: "A
tappuat neče
lambahaine iäreh, sanow
, boššiine, aiven
bl’äkettäw
".
~~А барашек блеет и блеет, а жена царевича говорит: «А зарежьте этого барашка-то, все время блеет!»~~ ([Ivanuška-boranuška])

3. Сuarin poigu
tostiiheze: "Mindäh
, – sanow
, – käsköw
häi
iškiä aiven
boššii
, sanow
.
~~Царевич догадался: «Почему, – говорит, – она всё время велит зарезать барана?~~ ([Ivanuška-boranuška])

4. 42. Huomeniine päivü
on
aiven
iäl’l’ehpäi.
~~42. Завтрашний день всегда впереди.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. Dai
meil’e
jo
rodih
int’eresnoimbi, ei
häi
aiven
meidü
bukvaris luvettannuh, häi
toi gaziettoi, kniigoi
da
iče
lugi
meil’e
.

Да и нам уже стало интереснее: она не всё время нас заставляла читать по букварю, она приносила нам газеты, книги, да и сама читала для нас. (Kui minä kirjah opastuin)