Lemmas

Sentences found: 2

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Ämmö

   ämmö

   ämmö¹ Noun

   grandmother

   nominative, sg (ämmö)

   accusative, sg (ämmö)

   , ennein

   ennein

   ennein¹ Adverb

   1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ennein¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennein¹ Preposition

   ru: перед, до

   ennein² Adverb

   2) ru: раньше, быстрее

   vet

   vet

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ollun

   ollun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   liäkärijä

   liäkärijä

   liäkäri¹ Noun

   ru: доктор, врач

   partitive, pl (liäkärijä)

   eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   aptekkija

   aptekkija

   aptekki¹ Noun

   ru: аптека

   partitive, pl (aptekkija)

   , voi

   voi

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   voi¹ Interjection

   ru: ох, ой, эх

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   liäkinnäššä

   liäkinnäššä

   liäkintä¹ Noun

   ru: лечение

   inessive, sg (liäkinnäššä)

   käytettih

   käytettih

   käyttyä¹ Verb

   1) to lead; to guide; to get

   käyttyä² Verb

   2) ru: использовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytettih)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   partitive, sg (kaikkie)

   partitive, pl (kaikkie)

   .

   (Marfa-ämmö)
2. Elämä

   elämä

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   nominative, sg (elämä)

   accusative, sg (elämä)

   linnašša

   linnašša

   linna¹ Noun

   1) town; city

   linna² Noun

   2) ru: дворец

   linna¹ Noun

   1) ru: дворец

   linna² Noun

   2) town; city

   linta¹ Noun

   ru: жидкая каша, размазня

   inessive, sg (linnašša)

   
   Vera kävi

   kävi

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävi)

   Aunukšen

   aunukšen

   Aunuš¹ Proper noun

   ru: Олонец

   accusative, sg (Aunukšen)

   genitive, sg (Aunukšen)

   kouluh

   kouluh

   koulu¹ Noun

   school

   illative, sg (kouluh)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   opaštumah

   opaštumah

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   infinitive III, illative (opaštumah)

   Petroskoin liäketiijolliseh opistoh

   opistoh

   opisto¹ Noun

   ru: училище

   illative, sg (opistoh)

   , šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   myöšty

   myöšty

   myöštyö¹ Verb

   ru: вернуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (myöšty)

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   kota¹ Noun

   1) ru: землянка, хижина, шалаш

   kota² Noun

   2) ru: курятник

   illative, sg (kotih)

   illative, pl (kotih)

   , ruato

   ruato

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruato¹ Noun

   ru: работа

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   nominative, sg (ruato)

   accusative, sg (ruato)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruato)

   kaupunkin

   kaupunkin

   kaupunki¹ Noun

   town; city

   accusative, sg (kaupunkin)

   genitive, sg (kaupunkin)

   aptekissa

   aptekissa

   aptekki¹ Noun

   ru: аптека

   inessive, sg (aptekissa)

   , lopetti

   lopetti

   lopettua¹ Verb

   1) ru: закончить, завершить

   lopettua² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   lopettua³ Verb

   3) ru: прикончить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopetti)

   Permin instituutin

   instituutin

   instituutti¹ Noun

   institute

   accusative, sg (instituutin)

   genitive, sg (instituutin)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   33-vuotisena rupesi

   rupesi

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rupesi)

   ruatamah

   ruatamah

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   infinitive III, illative (ruatamah)

   piirin

   piirin

   piiri¹ Noun

   1) ru: район, край, местность

   piiri² Noun

   2) ru: круг, хоровод

   accusative, sg (piirin)

   genitive, sg (piirin)

   aptekin

   aptekin

   aptekki¹ Noun

   ru: аптека

   accusative, sg (aptekin)

   genitive, sg (aptekin)

   johtajana

   johtajana

   johtaja¹ Noun

   ru: заведующий, руководитель

   essive, sg (johtajana)

   .

   (Livvinkarjala – kallehin tieto)
   Elämä

   elämä

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   nominative, sg (elämä)

   accusative, sg (elämä)

   linnašša

   linnašša

   linna¹ Noun

   1) town; city

   linna² Noun

   2) ru: дворец

   linna¹ Noun

   1) ru: дворец

   linna² Noun

   2) town; city

   linta¹ Noun

   ru: жидкая каша, размазня

   inessive, sg (linnašša)

   
   Vera kävi

   kävi

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävi)

   Aunukšen

   aunukšen

   Aunuš¹ Proper noun

   ru: Олонец

   accusative, sg (Aunukšen)

   genitive, sg (Aunukšen)

   kouluh

   kouluh

   koulu¹ Noun

   school

   illative, sg (kouluh)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   opaštumah

   opaštumah

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   infinitive III, illative (opaštumah)

   Petroskoin liäketiijolliseh opistoh

   opistoh

   opisto¹ Noun

   ru: училище

   illative, sg (opistoh)

   , šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ Adverb

   ru: вслед; после

   jälkeh¹ Postposition

   ru: за, после; через

   myöšty

   myöšty

   myöštyö¹ Verb

   ru: вернуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (myöšty)

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   kota¹ Noun

   1) ru: землянка, хижина, шалаш

   kota² Noun

   2) ru: курятник

   illative, sg (kotih)

   illative, pl (kotih)

   , ruato

   ruato

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruato¹ Noun

   ru: работа

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   nominative, sg (ruato)

   accusative, sg (ruato)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruato)

   kaupunkin

   kaupunkin

   kaupunki¹ Noun

   town; city

   accusative, sg (kaupunkin)

   genitive, sg (kaupunkin)

   aptekissa

   aptekissa

   aptekki¹ Noun

   ru: аптека

   inessive, sg (aptekissa)

   , lopetti

   lopetti

   lopettua¹ Verb

   1) ru: закончить, завершить

   lopettua² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   lopettua³ Verb

   3) ru: прикончить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopetti)

   Permin instituutin

   instituutin

   instituutti¹ Noun

   institute

   accusative, sg (instituutin)

   genitive, sg (instituutin)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   33-vuotisena rupesi

   rupesi

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rupesi)

   ruatamah

   ruatamah

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   infinitive III, illative (ruatamah)

   piirin

   piirin

   piiri¹ Noun

   1) ru: район, край, местность

   piiri² Noun

   2) ru: круг, хоровод

   accusative, sg (piirin)

   genitive, sg (piirin)

   aptekin

   aptekin

   aptekki¹ Noun

   ru: аптека

   accusative, sg (aptekin)

   genitive, sg (aptekin)

   johtajana

   johtajana

   johtaja¹ Noun

   ru: заведующий, руководитель

   essive, sg (johtajana)

   .

   (Livvinkarjala – kallehin tieto)