Lemmas

Sentences found: 2

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jogohizella

   jogohizella

   jogohine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий (обычно о человеке)

   adessive-allative, sg (jogohizella)

   pidäy

   pidäy

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   kaikkien

   kaikkien

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   accusative, sg (kaikkien)

   genitive, sg (kaikkien)

   genitive, pl (kaikkien)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) good

   eliä

   eliä

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   infinitive I (eliä)

   , mielöväldi

   mielöväldi

   mielöväldi¹ Adverb

   ru: умно, разумно; рассудительно

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hyvä

   hyvä

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   ¦tabazena

   tabazena

   tabane¹ Adjective

   ru: обладающий какой-либо чертой характера

   essive, sg (tabazena)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   , nälgähistä

   nälgähistä

   nälgähine¹ Adjective

   hungry

   partitive, sg (nälgähistä)

   šyöttiä

   šyöttiä

   šyöttiä¹ Verb

   1) ru: кормить, дать поесть

   infinitive I

   , vuatittua

   vuatittua

   vuatittua¹ Verb

   to dress

   infinitive I (vuatittua)

   pal’l’ahis’t’a

   pallahista

   pal’l’aš¹ Adjective

   1) ru: голый, нагой

   elative, pl (pal’l’ahista)

   , läzijiä

   läzijiä

   läzijä¹ Adjective

   ill; sick

   partitive, sg (läzijiä)

   tietellä

   tietellä

   tietellä¹ Verb

   ru: навещать, проведывать

   infinitive I (tietellä)

   , riähkähistä

   riähkähistä

   riähkähine¹ Adjective

   ru: грешный

   partitive, sg

   riähistä

   riähistä

   riähkä¹ Noun

   sin

   elative, pl (riähistä)

   poisen

   poisen

   poisen¹ Adverb

   ru: прочь, вон

   vediä

   vediä

   vediä³ Verb

   3) ru: вести, приводить

   infinitive I (vediä)

   , houkas’t’a

   houkasta

   houkkane¹ Adjective

   stupid

   partitive, sg (houkas’t’a)

   opaštua

   opaštua

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   infinitive I (opaštua)

   hyvällä

   hyvällä

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   adessive-allative, sg (hyvällä)

   , andua

   andua

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   infinitive I (andua)

   hyviä

   hyviä

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   partitive, sg (hyviä)

   mieldä

   mieldä

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   partitive, sg (mieldä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   jogohizen

   jogohizen

   jogohine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий (обычно о человеке)

   accusative, sg (jogohizen)

   genitive, sg (jogohizen)

   spuasenien

   spuasenien

   spuasenie¹ Noun

   ru: спасение

   accusative, sg (spuasenien)

   genitive, sg (spuasenien)

   täh

   täh

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   jumalalla

   jumalalla

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   adessive-allative, sg (Jumalalla)

   kumarrella

   kumarrella

   kumarrella¹ Verb

   1) ru: молиться, бить поклоны

   indicative, prs, pl, conneg. (kumarrella)

   infinitive I (kumarrella)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. 34 A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   , nähtyö, jotto

   jotto

   jotto¹ Subordinating conjunction

   1) ru: если, коли

   jotto² Subordinating conjunction

   2) what

   mielöväldi

   mielöväldi

   mielöväldi¹ Adverb

   ru: умно, разумно; рассудительно

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   genitive, sg (niken)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   šаnо, šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ruohkin)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ruohkin)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   ablative, sg (häneldä)

   : Et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   infinitive I (kyžyö)

   infinitive I (küžüö)

   infinitive I (küzüö)

   edähänä

   edähänä

   edähänä¹ Adverb

   ru: далеко, вдали

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   Taivaš

   taivaš

   taivaš¹ Noun

   sky

   nominative, sg (taivaš)

   accusative, sg (taivaš)

   ¦kuningahuššašta.

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))