Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Marina Takalo kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   parenti

   parenti

   parentua¹ Verb

   1) ru: вылечить, излечить

   parentua² Verb

   2) ru: улучшить; поправить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (parenti)

   Kenttäniemen kylyššä

   kylyššä

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   inessive, sg (kylyššä)

   avohuavua, ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   näin

   näin

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   näin¹ Adverb

   so, thus

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   näin¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   genitive, pl (näin)

   instructive, pl (näin)

   šaneli

   šaneli

   šanella¹ Verb

   1) tell

   šanella² Verb

   2) to dictate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šaneli)

   : “Kyly

   kyly

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg (kyly)

   accusative, sg (kyly)

   löylyn

   löylyn

   löyly¹ Noun

   ru: пар (в бане)

   accusative, sg (löylyn)

   genitive, sg (löylyn)

   lämpimäini

   lämpimäini

   lämpimäini¹ Adjective

   ru: тёпленький

   nominative, sg (lämpimäini)

   accusative, sg (lämpimäini)

   , mäne

   mäne

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   läpi

   läpi

   läpi¹ Adverb

   ru: сквозь, насквозь

   kuumista

   kuumista

   kuuma¹ Adjective

   ru: горячий, жаркий

   elative, pl (kuumista)

   kivistä

   kivistä

   kivini¹ Adjective

   stony; rocky

   partitive, sg (kivistä)

   , palavista

   palavista

   palava¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   elative, pl (palavista)

   puateroista”.

   (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
2. Šiel’

   šiel

   šiel¹ Adverb

   there, in that place

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   vettä

   vettä

   vezi¹ Noun

   water

   vesi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vettä)

   lämpimäistä

   lämpimäistä

   lämpimäini¹ Adjective

   ru: тёпленький

   partitive, sg (lämpimäistä)

   ,
   šaippuvaist’ on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   šäihköväistä,
   muššan

   muššan

   mušta¹ Adjective

   1) black

   mušta² Adjective

   2) ru: грязный

   mušta³ Adjective

   3) dark, gloomy

   accusative, sg (muššan)

   genitive, sg (muššan)

   kyynän šeisovaista."

   (Kilpakosinta)
3. "Mänehän kylve

   kylve

   kylbie¹ Verb

   1) to go to sauna

   kylbie² Verb

   2) ru: купаться (в водоеме)

   kylpie¹ Verb

   1) ru: париться в бане

   kylpie² Verb

   2) ru: купаться

   indicative, prs, sg, conneg. (kylve)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kylve)

   kylläsekše,
   pešeyhy valkijaisekši,
   pešeyhy valkijaisekši,
   65 šiel’

   šiel

   šiel¹ Adverb

   there, in that place

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   vettä

   vettä

   vezi¹ Noun

   water

   vesi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vettä)

   lämpimäistä

   lämpimäistä

   lämpimäini¹ Adjective

   ru: тёпленький

   partitive, sg (lämpimäistä)

   ,
   šaippuvaist on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   šäihkyväistä."

   (Kilpakosinta)