Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Kui diedo oli karaulas

История изменений

03 июня 2020 в 11:41 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  – Kuga diedo sigä podvoduois? A diedo, hätken oli nedälit kuuz oli. D’o dorog lopiiheze, siit hebon sigä häi müöi, siid meččäd müöti tuli kodih. Piä kerittü, barde briedittü, muga sigä häi n’erničaičči da siid bol’n’ičuoiz da kai. Da siit tuli kodih, ende neččidä, dorogan avai meččäd müöti. – A häi kuzbo oli podvoduois sigä? Häi krasn’armeičuoil podvodas Petrouskuoil. Kous krasn’ärmeičat rubettih ostupat’ Priäžäz iäre beeluoi se tulou, a siit heid hebuoiden ker sinnä otettih podvodah, Priäžäh. Viiš hebod oli. Da siid vie toin oli Turun nene da Troškovad da nu äj oli, nu viiž ižändät oli. Kai hebod müödih, da hüö meččäd müöti kodih tul’d’ihgi. – Nu a kuibo sigä häi karaulas, pandih vai ei pandu, midä häi? D’älgele kouz tuli häi kodih, karavulah pandih sinnä häi. Siit häntte tüöttih karavulah, vie omale sinnä kujoh meiz oli d’uamaspiäi vie, kudai oli se Anuksen dorok ka kilometrit küläh. Siit häntte tüöttih sinne karavuulah, nu, piälikkö sanou ka: ”Sinä, sanou, Ivan Trofimič pane, sanou, oruš, sanou, aidale da iče vai kävele nečis da viru libo mida tahto päi. Pidäu karavulida”. Nu, häi sigä oružan sen panou neččin aidale i iče kävel’öu kujon siit, tiettegez dorok kunna küläh lähtöu. Ajau belogvardeiskuoi aficer (tožo häi saneli d’älgele), tuli: ” Ka sinä, sanou, starikke midä, sanou, täz ruadad?” - ”Ka minä, sanou, karavulin”. - ”Midäbo, sanou, karavulit?” - ”A minä, sanou, mille sanuoi piälikkö karavuli täs sanou, eigo kedä proidi libo midä sanou. Pane orus, sanou, neččih aidale sii sanov vai kuri, sanou, da viru, sanou, nečiz da ole”. - ”Ei, sanou, muga starikka pidä sanou karavuulida. Pidäu, sanou, ottai kiveri kädeh, sanou, da kävüdä tuana tännä da kai”. - ”Minä, sanou, tiedä ni midä en. Mille kui piälikkö sanuoi, minä muga ruadan, sanou. Minä sanou emvoi sinut kuulta sanou, što sinä käsket tuana kävele da tänne kävele. Minä sanou olen vahne”. Otti sanou da sülgi mill edeh da sanou lähti edelleh pogostale ajamah.

03 июня 2020 в 11:40 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  – Kuga diedo sigä podvoduois? A diedo, hätken oli nedälit kuuz oli. D’o dorog lopiiheze, siit hebon sigä häi müöi, siid meččäd müöti tuli kodih. Piä kerittü, barde briedittü, muga sigä häi n’erničaičči da siid bol’n’ičuoiz da kai. Da siit tuli kodih, ende neččidä, dorogan avai meččäd müöti. – A häi kuzbo oli podvoduois sigä? Häi krasn’armeičuoil podvodas Petrouskuoil. Kous krasn’ärmeičat rubettih ostupat’ Priäžäz iäre beeluoi se tulou, a siit heid hebuoiden ker sinnä otettih podvodah., Priäžäh. Viiš hebod oli. Da siid vie toin oli Turun nene da Troškovad da nu äj oli, nu viiž ižändät oli. Kai hebod müödih, da hüö meččäd müöti kodih tul’d’ihgi. – Nu a kuibo sigä häi karaulas, pandih vai ei pandu, midä häi? D’älgele kouz tuli häi kodih, karavulah pandih sinnä häi. Siit häntte tüöttih karavulah, vie omale sinnä kujoh meiz oli d’uamaspiäi vie, kudai oli se Anuksen dorok ka kilometrit küläh. Siit häntte tüöttih sinne karavuulah, nu, piälikkö sanou ka: ”Sinä, sanou, Ivan Trofimič pane, sanou, oruš, sanou, aidale da iče vai kävele nečis da viru libo mida tahto päi. Pidäu karavulida”. Nu, häi sigä oružan sen panou neččin aidale i iče kävel’öu kujon siit, tiettegez dorok kunna küläh lähtöu. Ajau belogvardeiskuoi aficer (tožo häi saneli d’älgele), tuli: ” Ka sinä, sanou, starikke midä, sanou, täz ruadad?” - ”Ka minä, sanou, karavulin”. - ”Midäbo, sanou, karavulit?” - ”A minä, sanou, mille sanuoi piälikkö karavuli täs sanou, eigo kedä proidi libo midä sanou. Pane orus, sanou, neččih aidale sii sanov vai kuri, sanou, da viru, sanou, nečiz da ole”. - ”Ei, sanou, muga starikka pidä sanou karavuulida. Pidäu, sanou, ottai kiveri kädeh, sanou, da kävüdä tuana tännä da kai”. - ”Minä, sanou, tiedä ni midä en. Mille kui piälikkö sanuoi, minä muga ruadan, sanou. Minä sanou emvoi sinut kuulta sanou, što sinä käsket tuana kävele da tänne kävele. Minä sanou olen vahne”. Otti sanou da sülgi mill edeh da sanou lähti edelleh pogostale ajamah.

03 июня 2020 в 11:40 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: – Kuga diedo sigä podvoduois? A diedo, hätken oli nedälit kuuz oli. D’o dorog lopiiheze, siit hebon sigä häi müöi, siid meččäd müöti tuli kodih. Piä kerittü, barde briedittü, muga sigä häi n’erničaičči da siid bol’n’ičuoiz da kai. Da siit tuli kodih, ende neččidä, dorogan avai meččäd müöti. – A häi kuzbo oli podvoduois sigä? Häi krasn’armeičuoil podvodas Petrouskuoil. Kous krasn’ärmeičat rubettih ostupat’ Priäžäz iäre beeluoi se tulou, a siit heid hebuoiden ker sinnä otettih podvodah. Priäžäh. Viiš hebod oli. Da siid vie toin oli Turun nene da Troškovad da nu äj oli, nu viiž ižändät oli. Kai hebod müödih, da hüö meččäd müöti kodih tul’d’ihgi. – Nu a kuibo sigä häi karaulas, pandih vai ei pandu, midä häi? D’älgele kouz tuli häi kodih, karavulah pandih sinnä häi. Siit häntte tüöttih karavulah, vie omale sinnä kujoh meiz oli d’uamaspiäi vie, kudai oli se Anuksen dorok ka kilometrit küläh. Siit häntte tüöttih sinne karavuulah, nu, piälikkö sanou ka: ”Sinä, sanou, Ivan Trofimič pane, sanou, oruš, sanou, aidale da iče vai kävele nečis da viru libo mida tahto päi. Pidäu karavulida”. Nu, häi sigä oružan sen panou neččin aidale i iče kävel’öu kujon siit, tiettegez dorok kunna küläh lähtöu. Ajau belogvardeiskuoi aficer (tožo häi saneli d’älgele), tuli: ” Ka sinä, sanou, starikke midä, sanou, täz ruadad?” - ”Ka minä, sanou, karavulin”. - ”Midäbo, sanou, karavulit?” - ”A minä, sanou, mille sanuoi piälikkö karavuli täs sanou, eigo kedä proidi libo midä sanou. Pane orus, sanou, neččih aidale sii sanov vai kuri, sanou, da viru, sanou, nečiz da ole”. - ”Ei, sanou, muga starikka pidä sanou karavuulida. Pidäu, sanou, ottai kiveri kädeh, sanou, da kävüdä tuana tännä da kai”. - ”Minä, sanou, tiedä ni midä en. Mille kui piälikkö sanuoi, minä muga ruadan, sanou. Minä sanou emvoi sinut kuulta sanou, što sinä käsket tuana kävele da tänne kävele. Minä sanou olen vahne”. Otti sanou da sülgi mill edeh da sanou lähti edelleh pogostale ajamah.