Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kodi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: дом
английский: home
финский: koti, talo

понятие: изба, дом

перевод

вепсский: honuz; kodi; per’t’

карельский: ливвиковское наречие: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

карельский: собственно карельское наречие: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (561)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
a
siid
d’o
tännä
lähted
vie
lidnahpiäi
ka
oli
nečen Pedrin
Van’an
, Harittanan Lukan kodi
.

~~Ну, а пройдешь еще к городу, там были дома Вани Педрин и Луки Харитонова.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

2. Šmuran kodi
oli
, siid
Velislajevan oli
, Hot’ein oli
.
~~Шмура, а также Велислаева и Хотея.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

3. Tulimme
sanou
, azetuttih
rahvas
, sanou
, heitettih
ńel’l’udelus sanou
, kodin
alle
ken
kunna
puuttui
sanou
.

~~Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал.~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

4. Tulemme
sanou
kodih
, sanou
, ka
Hedotištoh
tulimme
, küzütäh
: ” Hoi
, Paša
!
~~Возвращаемся домой, в Хедотишто, приходим, а у меня и спрашивают: «Хой, Паша!~~ (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

5. Lähtedih
Mit’t’u
da
D’akku
, osobi
se
Kondruoin
poigat
, a
Fed’a
se
tožo
ühteh
kodih
d’agettiheze ka
, osobi
elettih
.

~~Сыновья Кондруоя Миттю да Дякку пошли вместе жить, а Федя выделился, но жили все в одном доме, хотя отдельно.~~ (Kondruoin taluoi)

Все примеры

2 значение

русский: жилище

понятие: жилище

перевод

вепсский: kodi; pert’

карельский: ливвиковское наречие: huonehet; perte; perti

карельский: собственно карельское наречие: huone; huoneh; huonehuš; kodi

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäine
oli
Laurin
, siid
oli
Pekan
Timuoin
, siid
oli
Bohatterin
, Rodin
, St’opin
, Karpan
, Ruga
Pešan
, siid
Borancevan
oli
, siid
oli
Teren’t’evän, Iivanan
i
Ol’ešan
kodi
.
Первым был дом Лаурин, затем Тимуоя Пекан, за ним были [дома] Богаттерин, Родин, Стёпин, Карпан, Пеши Руган, затем дом Баранцева, затем был дом Терентьева Ивана и Олёши. (Pelduoižen külä)

2. Haudal
oli
Golovam
müödäh
Il’l’an
, Pedran Il’l’an
kodi
.
~~На Хауде за домом Голован был дом Ильи, Ильи Педрин.~~ (Pelduoižen külä)

3. Siid
oli
Mačin
, siit
Čurkinan
niemekse
, siid
oli
Čurkinan
kodi
, siid
oli
Titovan kodi
, Ser’gevän kodi
oli
, Mišan
D’akun
oli
Mišan
, Iivanan
oli
, Ondr’ovan, L’evoskassuai
, siid
L’evoska randimaine.

Затем был дом Мачин, затем на мысу, мысом Чуркина [называли], был дом Чуркина, затем дом Титова, Серговян, далее Дякку Мишан, Ивана Мишан был, Ондреван был, а Левоска жил на самом краю. (Pelduoižen külä)

4. Siid
oli
Mačin
, siit
Čurkinan
niemekse
, siid
oli
Čurkinan
kodi
, siid
oli
Titovan kodi
, Ser’gevän kodi
oli
, Mišan
D’akun
oli
Mišan
, Iivanan
oli
, Ondr’ovan, L’evoskassuai
, siid
L’evoska randimaine.

Затем был дом Мачин, затем на мысу, мысом Чуркина [называли], был дом Чуркина, затем дом Титова, Серговян, далее Дякку Мишан, Ивана Мишан был, Ондреван был, а Левоска жил на самом краю. (Pelduoižen külä)

5. Siid
oli
Mačin
, siit
Čurkinan
niemekse
, siid
oli
Čurkinan
kodi
, siid
oli
Titovan kodi
, Ser’gevän kodi
oli
, Mišan
D’akun
oli
Mišan
, Iivanan
oli
, Ondr’ovan, L’evoskassuai
, siid
L’evoska randimaine.

Затем был дом Мачин, затем на мысу, мысом Чуркина [называли], был дом Чуркина, затем дом Титова, Серговян, далее Дякку Мишан, Ивана Мишан был, Ондреван был, а Левоска жил на самом краю. (Pelduoižen külä)