Lemmas

Return to list | delete | edit

kodi

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дом
  • English: home
  • Finish: koti, talo
concept: izba; peasant house; cottage

translation

Veps: honuz; kodi; per’t’

Livvi: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

Karelian Proper: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (561)

the best an excellent a good a bad

1. Nu a siid d’o tännä lähted vie lidnahpiäi ka oli nečen Pedrin Van’an, Harittanan Lukan kodi.

Ну, а пройдешь еще к городу, там были дома Вани Педрин и Луки Харитонова. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Šmuran kodi oli, siid Velislajevan oli, Hot’ein oli.
Шмура, а также Велислаева и Хотея. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Tulimme sanou, azetuttih rahvas, sanou, heitettih ńel’l’udelus sanou, kodin alle ken kunna puuttui sanou.

Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
4. Tulemme sanou kodih, sanou, ka Hedotištoh tulimme, küzütäh: ” Hoi, Paša!
Возвращаемся домой, в Хедотишто, приходим, а у меня и спрашивают: «Хой, Паша! (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
5. Lähtedih Mit’t’u da D’akku, osobi se Kondruoin poigat, a Fed’a se tožo ühteh kodih d’agettiheze ka, osobi elettih.

Сыновья Кондруоя Миттю да Дякку пошли вместе жить, а Федя выделился, но жили все в одном доме, хотя отдельно. (Kondruoin taluoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: жилище
concept: dwelling

translation

Veps: kodi; pert’

Livvi: huonehet; perte; perti

Karelian Proper: huone; huoneh; huonehuš; kodi

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäine oli Laurin, siid oli Pekan Timuoin, siid oli Bohatterin, Rodin, St’opin, Karpan, Ruga Pešan, siid Borancevan oli, siid oli Teren’t’evän, Iivanan i Ol’ešan kodi.
Первым был дом Лаурин, затем Тимуоя Пекан, за ним были [дома] Богаттерин, Родин, Стёпин, Карпан, Пеши Руган, затем дом Баранцева, затем был дом Терентьева Ивана и Олёши. (Pelduoižen külä)
2. Haudal oli Golovam müödäh Il’l’an, Pedran Il’l’an kodi.
На Хауде за домом Голован был дом Ильи, Ильи Педрин. (Pelduoižen külä)
3. Siid oli Mačin, siit Čurkinan niemekse, siid oli Čurkinan kodi, siid oli Titovan kodi, Ser’gevän kodi oli, Mišan D’akun oli Mišan, Iivanan oli, Ondr’ovan, L’evoskassuai, siid L’evoska randimaine.

Затем был дом Мачин, затем на мысу, мысом Чуркина [называли], был дом Чуркина, затем дом Титова, Серговян, далее Дякку Мишан, Ивана Мишан был, Ондреван был, а Левоска жил на самом краю. (Pelduoižen külä)
4. Siid oli Mačin, siit Čurkinan niemekse, siid oli Čurkinan kodi, siid oli Titovan kodi, Ser’gevän kodi oli, Mišan D’akun oli Mišan, Iivanan oli, Ondr’ovan, L’evoskassuai, siid L’evoska randimaine.

Затем был дом Мачин, затем на мысу, мысом Чуркина [называли], был дом Чуркина, затем дом Титова, Серговян, далее Дякку Мишан, Ивана Мишан был, Ондреван был, а Левоска жил на самом краю. (Pelduoižen külä)
5. Siid oli Mačin, siit Čurkinan niemekse, siid oli Čurkinan kodi, siid oli Titovan kodi, Ser’gevän kodi oli, Mišan D’akun oli Mišan, Iivanan oli, Ondr’ovan, L’evoskassuai, siid L’evoska randimaine.

Затем был дом Мачин, затем на мысу, мысом Чуркина [называли], был дом Чуркина, затем дом Титова, Серговян, далее Дякку Мишан, Ивана Мишан был, Ондреван был, а Левоска жил на самом краю. (Pelduoižen külä)

All examples

wordforms (71)

kodi []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages