VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

keittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: варить, сварить
  • English: to prepare (food)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 352

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vie yksi voi rippuo seinäl riehtilöin lähäl, sit kauhas keitettih jäiččii da kuaššua lapsile.
    А ещё один ковшик мог висеть на стенке рядом со сковородками - в нём варили яйца, готовили кашку малым деткам.
    (Omas kois omat i hälyt)
  2. Mustan, talvien aloh, konzu oli kylläl veresty lihua, yksisama puaksuh keitettih liendy kuivatus kalas – maimas.
    Помню, в течение зимы, когда было достаточно много свежего мяса, всё равно варили уху из высушенной рыбы - сущика.
    (Pyhä pidäy olla magei)
  3. Keitetäh libo havvotah päčis kuaššu maijos da suurimas, ken mih on rakas – brossu-, mannoidu libo ozransuurimas, havvottuu pudruo pannah čupukale da kiännetäh kolmečuppuzekse.
    Варят или тушат в печке кашу на молоке с любой крупой, кто какую любит: с пшеном, манную или ячневую; распаренную кашу кладут на блин и сворачивают его треугольником.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  4. Svuad’ban jälgeh huondeksel Mihail vuotteli, konzu Paraskoi keittäy hänel koufein, vai eihäi tämä uuzimučoi olluh nimillenäh, kaččeli vai iččiedäh zirkalos.
    После свадьбы утром Михаил ждал, когда Прасковья сварит ему кофе, но эта молодуха и ухом не вела - только рассматривала себя в зеркале.
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
  5. Talkunua ližättih liharokkah, pandih šipainiekkoin syväimekse, keitettih sit kuaššua.
    Толокно добавляли в мясной суп, делали начинку для калиток, варили из него кашу.
    (LUAJI STAUČALLINE TÖNČÖIDY!)
  6. Nagristu syödih vereksenny, sidä keitettih, havvottih, pastettih da kuivattih.
    Репу ели свежей, её варили, тушили, пекли и сушили.
    (TERVEHET KU NAGREHET)
  7. Galanskoil hiilel kai keitettih, sulattih nämmä ravvat ühteh.
    ("Maliginan zavodu...")
  8. "Nügöi, – sanow Anni, – puwtummo, minä tiä barakal oliin mečän vevos, – sanow, – tämä on meijän barakku, Riigoin Nad’a oli kokinnu keittämäs.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  9. Ga hyö keitetäh keittuo eriluaduzis heinis, muarjois da grivois, kudualoi heil puutui keräta kogo vuvves – enzimäzes leskenlehten kukkazes algajen jälgimäzeh kylmänyöh kuorisienessäh.
    (Rastavanpudro)
  10. Enzimäi taigin laitaah, se sagei, sit pyörykät nenga laitah pyörykköi, sit moine on pulikka, värtinäzeks sanotaa meän, sid ajellaa, hienozekse, da syväin se keitetäh, ken riissi¦syväin, ken peruna.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  11. Se oli buite gu liäketty, mi liene, midä böbökköi lie, voi¦böbökäks sanottih, ga sit siel mustan gu niid kerättih da lapsel maidoh keitettih siih da sit sidä syötettih.
    (Tauvit)
  12. Sie oli murgin keitetty.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  13. Häi joga pruazniekale kui pideli keitti valgien kiiselin, magien kuašan, luadii sulčinat.
    (Piimmö pruazniekkoi)
  14. Buabo oli pehmeisydämelline, häi minuu äbäzöičči, keitti rokkua da pastoi piiruadu da val’l’oidu.
    (Minun died’ois da minus)
  15. "Na, täs, akku, sanow, lihua, keitä lapsil’e lihua, sanow, da piästäh n’äl’1’äs hot’ iäres".
    (Suaru hukkah niškoi)
  16. Talois muatah, toižes muatah, täs talois jallas ollah, hukan lihua keitetäh, lapsil’e süätetäh, minä lapset süän!"
    (Suaru hukkah niškoi)
  17. Talois muatah, toižes muatah, täs talois jallas ollah, hukan lihua keitetäh, lapsil’e süätetäh, minä lapset süän!"
    (Suaru hukkah niškoi)
  18. Sinne tungetos, sie on päččiine: sitgo keität, sitgo olet, sitgo pitaičetos, sitgo maguat, sitgo kai.
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
  19. A enne püöräkküö luajiimmo da studenii keitettih, omua lihua kel oli da kai, da sil pruaznuittih.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  20. Keittämäh ethäi rubie viijen joršin täh, käskiin panna kurniekkah.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages