Lemmas

Return to list | delete | edit

pol’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: poĺ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: сторона
  • English: side
concept: side

translation

Livvi: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

Ludian: puoli; puol’; sivu; čura

Karelian Proper: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (2154)

the best an excellent a good a bad

1. Ühtes polespäi se om tarbhaine azj ristituile, no se lujas painastab londusehe, il’maha, živatoihe, ühtel sanal – kaikihe, mi om tarbhaine igähižiden rahvahiden elon täht. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Päküzund om siš, kut tehta muga, miše molembile polile oliži hüvin. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Erašti dovedihe vedäda händoiš erazvuiččihe polihe vai vedel valada, miše tüništoitta niid. (Melekahad koirad)
4. Sinna, tetaban mecnikannoks Martemjan Petrovič Martjanovannoks tuleskeliba mectusen navedijad Venäman erazvuiččiš polišpäi, heiden lugus oliba carin kanzan ezitajad-ki. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
5. Baboi kosketab uudimen i kacuhtab meiden polhe:
– Neičukaižed, ken necen radoi? (Baban uudimed)

All examples

2 meaning

  • Russian: половина
  • English: half
concept: half

translation

Livvi: puole; puoli; puol’

Ludian: puoli; puol’

Karelian Proper: pual’; puoli

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (2139)

the best an excellent a good a bad

1. Mö polen vot openzimei, a miil ii olnu ni knigiid ii olnu počti mi-se, bumagod ii olnu.
Мы полгода так учились, а у нас не было ни книг, бумаги не было. (Kut voinan jäl'ges openzihe)
2. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
3. A miid’e polespei hiimokund ka kaik vastha mändas, ninga širinkale siižutasoiš i kaikučele kät anttas. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi. (Enččid’ primetoid’)
5. – Pohtta, pohtta lumudem, nuta, nuta koiraižem, suženijan polespei. (Enččid’ primetoid’)

All examples

3 meaning

  • Russian: направление
  • English: direction

Examples (2140)

the best an excellent a good a bad

1. Edel mecad oli sara, i koume tehut saralpäi mäniba koumehe polehe. (Villasine sarn)
2. Nägub, nece kaik oli sil aigal, konz voden 1937 jäl’ghe vajehtihe valdkundan politine pol’, mi koski vähäluguižid igähižid rahvahid, i vepsän pagin kel’tihe. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
3. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
4. A miid’e polespei hiimokund ka kaik vastha mändas, ninga širinkale siižutasoiš i kaikučele kät anttas. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi. (Enččid’ primetoid’)

All examples

4 meaning

  • Russian: бок
  • English: flank; hip; side

Examples (2138)

the best an excellent a good a bad

1. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
2. A miid’e polespei hiimokund ka kaik vastha mändas, ninga širinkale siižutasoiš i kaikučele kät anttas. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi. (Enččid’ primetoid’)
4. – Pohtta, pohtta lumudem, nuta, nuta koiraižem, suženijan polespei. (Enččid’ primetoid’)
5. Jesli koiraine nutab suženijan polespei, sihe i mehele mäned. (Enččid’ primetoid’)

All examples

5 meaning

  • Russian: пол
  • English: sex, gender

Examples (2138)

the best an excellent a good a bad

1. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
2. A miid’e polespei hiimokund ka kaik vastha mändas, ninga širinkale siižutasoiš i kaikučele kät anttas. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi. (Enččid’ primetoid’)
4. – Pohtta, pohtta lumudem, nuta, nuta koiraižem, suženijan polespei. (Enččid’ primetoid’)
5. Jesli koiraine nutab suženijan polespei, sihe i mehele mäned. (Enččid’ primetoid’)

All examples

wordforms (134)

pol|’ (-en, -’t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages