Lemmas

Return to list | delete | edit

paha

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

Phrases
paha šie - slush

omonyms: paha (Adverb); paha (Noun)


1 meaning

  • Russian: плохой, дурной
  • English: bad
concept: bad; poor

translation

Veps: hond; huba; paha

Livvi: karu; kehno; paha

Ludian: hond; huono; karu; kehno; kehnuoine; paha

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (1046)

the best an excellent a good a bad

1. Suatto mie olen paha, a mužikka lienen paraš. (Kyynelet)
2. Toi kodih i San’alla šano:
– Ka, poigane, tämä on šiun i miun vellat, ni yhtä pahua šanua hänellä et šanois. (Kyynelet)
3. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
Он делал плохие дела. Тогда здесь не делали плохих дел, а он делал плохое и украл, черт, еще какую-то ладью, маленькую, плохенькую, и она развалилась у него в пути. (Rošvo Turkinšuarella)
4. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
Он делал плохие дела. Тогда здесь не делали плохих дел, а он делал плохое и украл, черт, еще какую-то ладью, маленькую, плохенькую, и она развалилась у него в пути. (Rošvo Turkinšuarella)
5. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
Он делал плохие дела. Тогда здесь не делали плохих дел, а он делал плохое и украл, черт, еще какую-то ладью, маленькую, плохенькую, и она развалилась у него в пути. (Rošvo Turkinšuarella)

All examples

2 meaning

  • Russian: злой, недобрый, плохой
concept: evil, wicked

translation

Veps: käred; paha; pahatabeine; äred

Livvi: pahasydämelliine; pahatabaine; vihaine; vihane; vihažu

Ludian: paha; pattie; vihalline; ärei

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly

Examples (1013)

the best an excellent a good a bad

1. Pahašta rissillä piäžet, vorašta i lukulla et piäže.
От нечистого крестом спасешься, от вора и замком не спасешься. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Midä niät vain –
vierit pahašilmällä. (MIDÄ VAIN EI OLE )
3. VII
Elä luaji pahua naizinehmizen kera.
VII
Не прелюбодействуй. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
4. Tiettäväne, i aino pahoissa olija riähkähine, ših šuaten, kuin kirjutukšet sv’atojen tuattolojen käškietäh.
Явный и нераскаянный грешник, на толикое время, как правила святых Отец повелевают. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Panomine papista on muone azie, kumbazella riähkähizellä hänen pahat aziet mielellä juohuttuačetah, i vedäy parennukšeh, mi on, pyhityš, malittu, jagamine elon, kävymine kirikköh, i kaikki žen že jytyš, midä panou hyvin tiedäjä pappi, kuin hengen parendaja.
Епитимиа есть средство грешнику слабости его и преступления на память приводящее, и ведущее ко исправлению: яко то пост, молитва, милостыня, хождение в церковь, и прочая таковая зависящая от благоразумия духовника, яко духовнаго врача. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

All examples

3 meaning

  • Russian: слабый (о человеке)
concept: weak, feeble

translation

Veps: huba; paha; tühgeine; tühj; tüh’g; vägetoi; vägitoin’; väl’; väl’l’

Livvi: heikko; hendo; hondo; huono; paha; slaaboi; slabuu; sluaboi; tyhjy; vähävoivaine; vähävägiine; vähävägine

Ludian: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

dialects of usage: Knyazhaya

Examples (997)

the best an excellent a good a bad

1. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Onko še hyvä vai paha – vaikie on šanuo. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Mie ušon, jotta pahan ieštä hiän valiččou tämän. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Leirin opaštajat kerrotah koululaisilla tupakanpolton, alkoholin ta huumehien proplemoista šekä mimmoista vahinkuo nämä pahat tavat voijah tuuvva. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

All examples

wordforms (58)

pah|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages