Lemmas
Return to list | delete | edit
azettua
language: Livvi
part of speech: Verb
phonetic variants: azettoa (Vedlozero); azettaa (Tulmozero, Vidlitsa); azettia (Kondushi)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: останавливать, остановить
- English: to stop
translation
Veps: azotada; seižutada; siižutada
Ludian: azettada; azetuda; pidatada; pidättäi; seišta; seižattada; šeižattada
Karelian Proper: azettoa; azettua; pidättyä; piettie; piettiä; piettyä; pijättyä; piättiä; piättää; seezattua; seizattaa; seizattua; seižattua; šeisattua; šeizattoa; šeizattuu
dialects of usage: Nekkula, Syamozero
Examples (324)
the best an excellent a good a bad
1.
 Когда они дошли до Печной Сельги, финские солдаты остановили их и велели возвращаться назад домой. (Anukselaine karjalan kielen opastai) |
|
2.
У посёлка Кумса охранники остановили их – дальше нельзя идти, потому что Медвежьегорск уже закрыт. (Voinan lapset) |
|
3.
Мария не могла остановить слёз, они лились по лицу постоянно, платок сполз на затылок, светлые волосы рассыпались по плечам. (Oma – vieras) |
|
4.
Когда люди начинали рассказывать сказку, этот рассказ только продолжался, его нельзя было остановить и нельзя было попросить повторить какое-либо место. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse) |
|
5.
И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его. (Apostoloin ruavot (8: 26-40). Hilippy ristiy efiopielazen dvorčuherran) |
2 meaning
- Russian: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить
Examples (322)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Шведы жёстко стали устанавливать жизнь по-новому. (Ristilahten tora) |
|
2.
На моей родине в Михайловском установлен памятник погибшим на войне односельчанам. (Kuolematoi polku) |
|
3.
Около дачного домика дедушка установил качели для Дани и Коли. (Dan'a da Kol'a) |
|
4.
В 2005 году Олимпийский комитет России и Правительство Карелии установили памятник на могиле Фёдора Терентьева. (Kuldastu laduu ei umbua lumel) |
|
5.
После окончания плевых работ в комнате устанавливали ткацкий стан. (Kylän mehaniekku) |
3 meaning
- Russian: успокаивать, успокоить, унимать, унять
translation
Veps: küuta; lattä; lat’t’a; tiništada; tüništoitta; vaikastoitta; vaikištootta
Ludian: alevutelta; azetada; azettada; kieltä; rauhoittada
Karelian Proper: aleuttua; alevuttua; alewtuu; azettua; ažettua; kieldiä; kieldyä; kärzittiä; käršittyä; käržittiä; käržittää; rauhottaa; rauhottua; uspokoija; uspokojie; vagaudua; vagautta; vagauttua; vakauttua; viihyttyä
dialects of usage: Nekkula, Syamozero
Examples (315)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Маленький ребёнок в основном спит, но иногда так расплачется, что его невозможно никак успокоить. (Lastu kačo da vardoiče) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
wordforms (149)
azet|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)