Lemmas

Back to entry | Return to list

azettua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: останавливать, остановить
  • English: to stop
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 321

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu puututtih Päčyle, suomelazet azetettih da kiännytettih järilleh kodiloih.
    Когда они дошли до Печной Сельги, финские солдаты остановили их и велели возвращаться назад домой.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  2. Kumsa-pos’olkan lähäl vardoiččijat azetettih heidy – ei sua la mennä, ku Karhumägi on jo salvattu.
    У посёлка Кумса охранники остановили их – дальше нельзя идти, потому что Медвежьегорск уже закрыт.
    (Voinan lapset)
  3. Mari ei voinnuh azettua kyynälii, net valuttih rožii myöte heittelemättäh, piäpaikku heityi tagaraivole, pelvastukat levittih olgupiälöi myöte.
    Мария не могла остановить слёз, они лились по лицу постоянно, платок сполз на затылок, светлые волосы рассыпались по плечам.
    (Oma – vieras)
  4. Rahvas ku rubieu suarnua sanomah, se kerdomus vai jatkuu, eihäi sidä sua azettua da ni kyzyö midätahto kohtua toistamah.
    Когда люди начинали рассказывать сказку, этот рассказ только продолжался, его нельзя было остановить и нельзя было попросить повторить какое-либо место.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  5. 38 Häi käski azettua kärin, i hyö mollei, Hilippy dai se herru astuttih vedeh, i Hilippy ristii händy.
    И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.
    (Apostoloin ruavot (8: 26-40). Hilippy ristiy efiopielazen dvorčuherran)
  6. Pieni ristikanzu azetti ičes suuren pehmien sydämen.
    И маленький человек остановил в себе большое сердце.
    (Päiväzen aittu. 11)
  7. Palazen peräs azetti häi hevon.
    Через небольшое расстояние он остановил лошадь.
    (SILILMAlPÄI)
  8. Ga voijahgo nämmä kielländät azettua tiijonsuvaiččijua lastu?
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  9. Čupus päivypastopäivälgi oli pimiettävy, ga voibigo se azettua tyttyö, gu on nenga magei lugie, kui čomat piähenget suvaijah toine tostu, omua muadu, heijän elaigu on täyzi kaikenjyttysty šeikkua, paginua, vastavustu, keksindyö!
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  10. Nast’oin puolespäi tuuli toi tuttavan duuhun, se terväh azetti koiran hovun.
    (Päiväzen aittu. 7)
  11. Paččahaizet on pandu
    Da rešotkat azetettu.
    (Lamminkangahan pajo)
  12. Minulleni d’o nügöi azetettih: Ofon’an Vas’a se brihasti hätken, briha slavutnoi.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  13. Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  14. Kolme hebuo ajoi, da hevod azetettih sinne toizen taloin pihal, kelloloittah, ewle kelluo.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  15. Pyhärven sanarikkahuon kandajinnu pietäh Vasilii Gordejevua da itkettäjiä Anna Česnakovua, kudaman mustokse mulloi azetettih mustolaudu.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  16. Painimet kua eri juodazeh da azeteta se rinnal huttujuodazenke.
    (Huttupada kiehuu)
  17. Astien pohjah pannah puuristu, ristan piäle azetetah puhtastu olgie.
    (Huttupada kiehuu)
  18. Pučin bokkah luajitah da sih azetetah puunuaglaine.
    (Huttupada kiehuu)
  19. Häi azetti hevon, kiändi piän kiviaidah.
    (Voitonpäivy)
  20. ...Kivi da randu, kodigi, kuduan seinäl vuvvennu 1978 paikallizet eläjät azetettih mustolaudu Nuamoilan brihan kunnivokse, mustetah Van’ua.
    (Nuamoilan briha)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages