Lemmas

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Eletihe

   eletihe

   eläda¹ Verb

   1) live

   imperfect, passive

   koumekimnevozne

   koumekimnevozne

   koumekümnevozne¹ Noun

   ru: тридцатилетний

   nominative, sg

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nel'kimevozne

   nelkimevozne

   nel’l’kümnevozne¹ Adjective

   ru: сорокалетний

   nominative, sg

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   nominative, sg

   .

   (Niičukeine i kozeine)
2. Akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   nominative, sg

   radįi

   radįi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mal

   mal

   ma¹ Noun

   1) earth

   adessive, sg

   , semenz’

   semenz

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   künz’

   künz

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   , ägest’

   ägest

   ägestada¹ Verb

   harrow

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   lehmad

   lehmad

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   hebod

   hebod

   hebo¹ Noun

   1) horse

   accusative, pl

   pidi

   pidi

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   .

   (Niičukeine i kozeine)
3. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   nominative, sg

   kohtunke

   kohtunke

   koht¹ Noun

   womb

   comitative, sg

   .

   (Niičukeine i kozeine)
4. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   , teravas

   teravas

   teravas¹ Adverb

   fast; quickly

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rodi

   rodi

   rodi¹ Particle

   ru: вроде

   niičukeižen

   niičukeižen

   neičukaine¹ Noun

   girl

   accusative, sg

   .

   (Niičukeine i kozeine)
5. Eletihe mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   .

   (Reduvarvei)
6. Hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   puutįi akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   dägi-baban sizar

   sizar

   sizar¹ Noun

   sister

   nominative, sg (sizar)

   nominative, sg (sizar’)

   accusative, sg (sizar)

   accusative, sg (sizar’)

   .

   (Reduvarvei)
7. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   d'o

   do

   d’o¹ Adverb

   ru: уже

   -d’o¹ Interjection

   ru: уже

   do¹ Preposition

   ru: до

   kuulišt’, mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   Ivan-carevičan akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   poigan

   poigan

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   accusative, sg (poigan)

   genitive, sg (poigan)

   essive, sg (poigan)

   rod’nu, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   rod’nu, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   iilä

   iilä

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (iilä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nähnu

   nähnu

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnu)

   active, 2nd participle (nähnu)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Reduvarvei)
8. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   paimen

   paimen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, sg (paimen)

   accusative, sg (paimen)

   tožo oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   prostį, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   dogadnu, mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   , miš

   miš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   miš¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   inessive, sg (miš)

   tezi

   tezi

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tezi)

   , mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   .

   (Reduvarvei)
   A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   paimen

   paimen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, sg (paimen)

   accusative, sg (paimen)

   tožo oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   prostį, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   dogadnu, mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   , miš

   miš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   miš¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   inessive, sg (miš)

   tezi

   tezi

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tezi)

   , mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   .

   (Reduvarvei)
9. – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , – minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   .

   (Reduvarvei)
   – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , – minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   .

   (Reduvarvei)
10. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    akk

    akk

    akk¹ Noun

    1) woman

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    akk³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (akk)

    accusative, sg (akk)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    !

    (Valdaline murz'ain)
11. Akk

    akk

    akk¹ Noun

    1) woman

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    akk³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (akk)

    accusative, sg (akk)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Ukk

    ukk

    uk¹ Noun

    older man

    nominative, sg (ukk)

    , mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    lähten

    lähten

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (lähten)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    löudanik händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    ?

    (Apalon sv'atoi)
12. Akk

    akk

    akk¹ Noun

    1) woman

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    akk³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (akk)

    accusative, sg (akk)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    ümbri

    ümbri

    ümbri¹ Preposition

    1) around

    ümbri² Preposition

    2) ru: около, приблизительно

    ümbri¹ Postposition

    ru: вокруг (чего-л.)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ukk

    ukk

    uk¹ Noun

    older man

    nominative, sg (ukk)

    d'oks’ kohtha

    kohtha

    kohtha¹ Postposition

    1) in front of

    kohtha² Postposition

    2) ru: в сравнении, по сравнению

    kohtha¹ Adverb

    ru: прямо, напрямик

    illative, sg (kohtha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    raidha

    raidha

    raid¹ Noun

    willow

    illative, sg (raidha)

    ištįihe.

    (Apalon sv'atoi)
13. Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    , nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    akk

    akk

    akk¹ Noun

    1) woman

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    akk³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (akk)

    accusative, sg (akk)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    (küzub

    küzub

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzub)

    ):
    - Sinak

    sinak

    sin’ak¹ Noun

    ru: синяк

    nominative, sg (sin’ak)

    accusative, sg (sin’ak)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    Apalon sv'atoi?

    (Apalon sv'atoi)
14. Akk

    akk

    akk¹ Noun

    1) woman

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    akk³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (akk)

    accusative, sg (akk)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    sigapei

    sigapei

    sigä¹ Adverb

    there

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    .

    (Apalon sv'atoi)
15. Ukk

    ukk

    uk¹ Noun

    older man

    nominative, sg (ukk)

    küzub

    küzub

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzub)

    :
    - Akk

    akk

    akk¹ Noun

    1) woman

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    akk³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (akk)

    accusative, sg (akk)

    , löuzidik Apalonan?

    (Apalon sv'atoi)
16. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    akk

    akk

    akk¹ Noun

    1) woman

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    akk³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (akk)

    accusative, sg (akk)

    siičas riičihe

    riičihe

    riičtas¹ Verb

    to undress

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (riičihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (riičihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    panob päčin

    päčin

    päč¹ Noun

    oven, stove

    essive, pl (päčin)

    lämha, paštab

    paštab

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

    kalitoid.

    (Apalon sv'atoi)
17. Ukk

    ukk

    uk¹ Noun

    older man

    nominative, sg (ukk)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Akk

    akk

    akk¹ Noun

    1) woman

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    akk³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (akk)

    accusative, sg (akk)

    , en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    teda

    teda

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, sg, conneg. (teda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

    imperative, sg, conneg. (teda)

    mii

    mii

    mii¹ Pronoun

    what

    nominative, sg (mii)

    accusative, sg (mii)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    , en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    nägiškanu.

    (Apalon sv'atoi)
18. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    akk

    akk

    akk¹ Noun

    1) woman

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    akk³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (akk)

    accusative, sg (akk)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    kubahtanu

    kubahtanu

    kubahtada¹ Verb

    1) ru: шевельнуться, двинуться

    kubahtada² Verb

    2) ru: отлучиться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kubahtanu)

    active, 2nd participle (kubahtanu)

    homesehesei.

    (Apalon sv'atoi)
19. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    akk

    akk

    akk¹ Noun

    1) woman

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    akk³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (akk)

    accusative, sg (akk)

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    päčin

    päčin

    päč¹ Noun

    oven, stove

    essive, pl (päčin)

    lämha pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    , möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    söt't’ kalitoil i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rädovikoil.

    (Apalon sv'atoi)
20. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    akk

    akk

    akk¹ Noun

    1) woman

    akk² Noun

    2) ru: старуха

    akk³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (akk)

    accusative, sg (akk)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    Mitrofanan kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    .

    (Apalon sv'atoi)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »