Lemmas

luadida

language: Ludian

part of speech: Verb

pronunciation: luad΄ida (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)), luadida (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: делать
English: to do

concept: to make

translation

Veps: säta; tehta

Livvi: azua; azuo; ažia; laadia; laadie; liadie; loadie; luadia; luadie

Karelian Proper: azettoo; azuo; laadia; liadie; loadie; loodia; luadie; luatie; ruadua; tehtä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. Oli
moine
kart
, luadittih
puus
se
. (Poro)

2. Mill oli
buat’uška
, ka
hälla ol’d’ii štanat luadittu
moižet
, kodis
kudottu
. (Poro)

3. Ših padah
oli
, nu
, kui
häi
(n) luadita
kui
savess. (Slifk, voi)

4. Kodis
luadittu
puuss e
. (Slifk, voi)

5. Special’no muiged
maid
luadittii
. (Kuivruaht)

All examples

2 meaning

Russian: выделывать кожу

concept: to curry (leather)

translation

Veps: peksta; säta; tehta

Livvi: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

Karelian Proper: liadie; loadie; luadie; luatie; pieksie; pieksiä; piekšää; ruaduu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Paginurokoin aigah
heile
tuldih
kielenmaltajad ristikanzad
, ezimerkiks, Aleksandr Saveljev – Priäžän
piirin
gimnan
luadii
. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)

2. Muloižel
vuodel
paginkluban aktivistad ozutettih
oman
ezmäižen
spektaklin "Ystäväižed", kudai
oli
luadittu
Valentina Kondratjevan proozluadindan pohd’al
. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)

3. Lingvistu tutkiu karjalan
kielen
lyydin
piämurrehtu, tänäpäi
on
luadimas
online-kiändäjiä da
VepKar-kielikorpussua, alalleh yhtyy
kaikenmoizih projektoih karjalan
kielen
hyväkse
. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)