Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   vedäti händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   praznikoile

   praznikoile

   praznik¹ Noun

   feast

   allative, pl (praznikoile)

   , mahapanendaha

   mahapanendaha

   mahapanend¹ Noun

   funeral; burial

   illative, sg (mahapanendaha)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   muštmižile

   muštmižile

   muštmižed¹ Noun

   memorial; funeral feast

   allative, pl (muštmižile)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kenni küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   koli

   koli

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koli)

   active, 1st participle (koli)

   .

   (Uz’ kirj vepsläižiš)
2. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   kalakurnik

   kalakurnik

   kalakurnik¹ Noun

   ru: рыбник (пирог с рыбой)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muštmižiden

   muštmižiden

   muštmižed¹ Noun

   memorial; funeral feast

   söm

   söm

   söm’¹ Noun

   food

   söda¹ Verb

   to eat

   söm¹ Noun

   1) food

   söm² Noun

   2) ru: провизия в дорогу

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
3. Tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   muštmižiden

   muštmižiden

   muštmižed¹ Noun

   memorial; funeral feast

   päivile

   päivile

   päiv¹ Noun

   day

   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   otiba

   otiba

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaumoile

   kaumoile

   kaum¹ Noun

   grave

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
4. Aigvoččed

   aigvoččed

   aigvozne¹ Adjective

   1) ru: взрослый

   aigvozne² Adjective

   2) ru: зрелый

   nominative, pl (aigvoččed)

   accusative, pl (aigvoččed)

   puhtastiba

   puhtastiba

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   puhtastada² Verb

   2) ru: чистить, вычистить

   puhtastada³ Verb

   3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (puhtastiba)

   kodid

   kodid

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   partitive, sg (kodid)

   nominative, pl (kodid)

   accusative, pl (kodid)

   partitive, pl (kodid)

   muštmižiden

   muštmižiden

   muštmižed¹ Noun

   memorial; funeral feast

   genitive, pl (muštmižiden)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   .

   (Vepsän kezan lämoihuded. 2)