Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Poččine pyöriy

   pyöriy

   pyörie¹ Verb

   1) ru: вертеться, крутиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pyöriy)

   – vaččaine täydyy

   täydyy

   täydyö³ Verb

   3) ru: наполняться, наполниться

   täydyö¹ Verb

   1) ru: нужно, надо, следует

   täydyö² Verb

   2) ru: надлежит

   täydyö³ Verb

   3) ru: приходится

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (täydyy)

   (Tainu

   tainu

   tainu¹ Noun

   ru: веретено, полное пряжи

   nominative, sg (tainu)

   accusative, sg (tainu)

   ).

   Поросёночек вертится – животик у него толстеет (Веретено).

   (Arbaitukset)
2. Ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   langua

   langua

   langu¹ Noun

   1) ru: нить, нитка

   langu² Noun

   2) ru: пряжа

   partitive, sg (langua)

   rodinuhes

   rodinuhes

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   active, 2nd participle (rodinuhes)

   kurrenpelvahas, eigo tainal

   tainal

   tainu¹ Noun

   ru: веретено, полное пряжи

   adessive, sg (tainal)

   ablative, sg (tainal)

   langu

   langu

   langu¹ Noun

   1) ru: нить, нитка

   langu² Noun

   2) ru: пряжа

   nominative, sg (langu)

   accusative, sg (langu)

   olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olluh)

   accusative, sg (olluh)

   active, 2nd participle (olluh)

   ...

   Из пушицы пряжа не получалась, и на веретене пряжа не бывала...

   (Suol kazvanuh pielus)
3. Sit

   siid

   siid¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   meččy

   meččy

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   ottakkah

   ottaa

   ottaa¹ Verb

   ru: брать

   nenne

   nenne

   nenne¹ Pronoun

   1) those

   nenne² Pronoun

   2) those; these

   varrastetah

   varrastetah

   varrastua¹ Verb

   1) ru: воровать, красть, украсть

   varrastua² Verb

   2) ru: похитить

   tainat

   tainat

   tainu¹ Noun

   ru: веретено, полное пряжи

   .

   А иногда, черт бы их побрал [этих парней], воровали веретено с пряжей.

   (Loppu pidäü ottia)
4. 38.^ Yhtel

   yhtel

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   adessive, sg (yhtel)

   ablative, sg (yhtel)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   , Osippu, Arimafei¦-¦linnas

   linnas

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   inessive, sg (linnas)

   elative, sg (linnas)

   ¦päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   , tainoi

   tainoi

   tainu¹ Noun

   ru: веретено, полное пряжи

   partitive, pl (tainoi)

   , iudeiloin varatessah, učeniekku Iisus Hristan

   hristan

   Hristu¹ Proper noun

   ru: Христос

   accusative, sg (Hristan)

   genitive, sg (Hristan)

   , pakičči

   pakičči

   pakita¹ Verb

   1) ru: просить, попросить

   pakita² Verb

   2) ru: просить милостыню

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakičči)

   Pilatal

   pilatal

   Pilattu¹ Proper noun

   ru: Пилат

   adessive, sg (Pilatal)

   ablative, sg (Pilatal)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   käskis

   käskis

   käskie¹ Verb

   1) ru: приказывать, приказать, велеть

   käskie² Verb

   2) ru: звать, позвать

   käskie³ Verb

   3) ru: просить, попросить

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (käskis)

   hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   ottua

   ottua

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   infinitive I (ottua)

   Iisus Hristua

   hristua

   Hristu¹ Proper noun

   ru: Христос

   partitive, sg (Hristua)

   ristas

   ristas

   ristu¹ Noun

   ru: крест

   inessive, sg (ristas)

   elative, sg (ristas)

   iäreh; Pilattu

   pilattu

   pilata¹ Verb

   ru: пилить, распилить

   Pilattu¹ Proper noun

   ru: Пилат

   nominative, sg (Pilattu)

   accusative, sg (Pilattu)

   käski

   käski

   käskie¹ Verb

   1) ru: приказывать, приказать, велеть

   käskie² Verb

   2) ru: звать, позвать

   käskie³ Verb

   3) ru: просить, попросить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   .

   (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 11. Jevangelіe)