Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kuudaine

   kuudaine

   kuudaine¹ Adjective

   gold

   sugaine

   sugaine

   sugaine¹ Noun

   ru: гребёнка; расчёска

   nominative, sg

   !

   (Русско-чудскiй словарь. Pajaine. Kukeihutt.)
2. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   ukk

   ukk

   uk¹ Noun

   older man

   nominative, sg (ukk)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   tütrele

   tütrele

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   allative, sg (tütrele)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   akale

   akale

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   allative, sg (akale)

   :
   - Koumekime vott kävelin

   kävelin

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävelin)

   Änižele

   änižele

   Änine¹ Noun

   ru: Онежское озеро

   allative, sg (Änižele)

   , sugašt’

   sugašt

   sugaine¹ Noun

   ru: гребёнка; расчёска

   partitive, sg (sugašt)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   zerklošt’ en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   unohtanu

   unohtanu

   unohtada¹ Verb

   to forget

   indicative, imperfect, sg, conneg. (unohtanu)

   active, 2nd participle (unohtanu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nuguni
   unohtin

   unohtin

   unohtada¹ Verb

   to forget

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (unohtin)

   .

   (Vedehiine)
3. Nugudi mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   , tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   , otmaha

   otmaha

   otta¹ Verb

   1) to take

   infinitive III, illative

   sugašt’

   sugašt

   sugaine¹ Noun

   ru: гребёнка; расчёска

   partitive, sg (sugašt)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   zerklošt’ Änižrandaižele.

   (Vedehiine)
4. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   sugašt’

   sugašt

   sugaine¹ Noun

   ru: гребёнка; расчёска

   partitive, sg (sugašt)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   zerklošt’ otmaha

   otmaha

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive III, illative (otmaha)

   .

   (Vedehiine)
5. – Ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   sugašt’

   sugašt

   sugaine¹ Noun

   ru: гребёнка; расчёска

   partitive, sg (sugašt)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   zerklošt’ otmaha

   otmaha

   otta¹ Verb

   1) to take

   infinitive III, illative

   , mäd vedehiižele tütreks

   tütreks

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   translative, sg (tütreks)

   .

   (Vedehiine)