Lemmas

Back to entry | Return to list

igäydyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: соскучиться, стосковаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Igäyvyin äijäldi šilma mie, kyläne,
    yššällä meččäzeh viet.
    (OMA KYLÄNE )
  2. Viel’ä m’ie, igäwdynnyn ihon’e,
    kyžal’d’äz’in šiwlda, miwn ihala imet’t’äjäz’en’i,
    kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
    vara vaibun vardaloz’en’i:
    i l’iennetgo šie naživinnun iččiel’l’äš
    hyvät tuonilmal’l’izet
    valgiezet i l’ämbymäzet šijazet,
    n’e n’okattomazet i loppumattomazet eloaigazet?
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  3. Emmä igäydynnyn: oli i Karjalua äijän.
    (Kirja vara vellellä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages