Lemmas

Back to entry | Return to list

zapovedi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: заповедь

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Zakonas

zakonas

zakon¹ Noun

ru: закон

inessive, sg

jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

genitive, sg

, kudam

kudam

kudam¹ Pronoun

ru: который, какой

lujattu

lujattu

lujata² Verb

2) ru: утверждать, утвердить

passive, 2nd participle

tulijis

tulijis

tulii² Adjective

2) ru: будущий, грядущий, следующий

elative, pl

kymmenes

kymmenes

kymmene¹ Numeral

ten

elative, sg

zapovedis

zapovedis

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

elative, sg

:
Enzimäine

enzimäine

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

nominative, sg (enzimäine)

accusative, sg (enzimäine)

: Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 1st, sg, positive form

jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg

, jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

liene

liene

lietä² Verb

2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, sg, conneg.

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg

jumalaidu

jumalaidu

Jumal¹ Noun

god

partitive, pl

toižii

toižii

toine¹ Pronoun

1) other, another

partitive, pl

krome

krome

krome¹ Preposition

ru: кроме

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Mih

mih

mi¹ Pronoun

1) what

opastau

opastau

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

enzimäine

enzimäine

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

nominative, sg (enzimäine)

accusative, sg (enzimäine)

zapovedi

zapovedi

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

nominative, sg

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

kieldäy

kieldäy

kieldiä¹ Verb

1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg

toižes

toižes

toine¹ Numeral

second

zapovedis

zapovedis

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

inessive, sg

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

kolmandes

kolmandes

kolmas¹ Numeral

third

inessive, sg

zapovedis

zapovedis

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

inessive, sg

kieldäy

kieldäy

kieldiä¹ Verb

1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

käsköy

käsköy

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg

nelländes

nelländes

nelläs¹ Numeral

ru: четвёртый

inessive, sg

zapovedis

zapovedis

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

inessive, sg

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Min

min

mi¹ Pronoun

1) what

käsköy

käsköy

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg

viijendes

viijendes

viijes¹ Numeral

fifth

inessive, sg

zapovedis

zapovedis

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

inessive, sg

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Min

min

mi¹ Pronoun

1) what

kieldäy

kieldäy

kieldiä¹ Verb

1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg

jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg

kuvvendes

kuvvendes

kuvves¹ Numeral

sixth

inessive, sg

zapovedis

zapovedis

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

inessive, sg

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg

že

že

že¹ Particle

ru: же

zapovedil

zapovedil

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

adessive, sg

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

kieldäy

kieldäy

kieldiä¹ Verb

1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

eroittua

eroittua

eroittua² Verb

2) ru: разделять, разделить, отделять, отделить

infinitive I

iččiedä

iččiedä

iče¹ Pronoun

1) itself

partitive, sg

¦h

h

-h¹ Particle

ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

iččie

iččie

iče¹ Pronoun

1) itself

partitive, sg

eländiä

eländiä

eländy² Noun

2) ru: жизнь, существование

partitive, sg

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vardeita

vardeita

vardeita¹ Verb

ru: стеречь, следить

infinitive I

oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

accusative, sg

tervehys

tervehys

tervehys¹ Noun

1) health

accusative, sg

, kui

kui

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

kalliš

kalliš

kalliš¹ Adjective

honey; sweet

accusative, sg

jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

genitive, sg

lahju

lahju

lahju¹ Noun

ru: подарок, дар

accusative, sg

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Min

min

mi¹ Pronoun

1) what

kieldäy

kieldäy

kieldiä¹ Verb

1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg

jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg

seiččemendes

seiččemendes

seiččemes¹ Numeral

seventh

inessive, sg

zapovedis

zapovedis

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

inessive, sg

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Min

min

mi¹ Pronoun

1) what

kieldäy

kieldäy

kieldiä¹ Verb

1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg

jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg

kaheksandes

kaheksandes

kaheksas¹ Numeral

eighth

inessive, sg

zapovedis

zapovedis

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

inessive, sg

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Min

min

mi¹ Pronoun

1) what

kieldäy

kieldäy

kieldiä¹ Verb

1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg

jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg

yheksändes

yheksändes

yheksäs¹ Numeral

nineth

inessive, sg

zapovedis

zapovedis

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

inessive, sg

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Min

min

mi¹ Pronoun

1) what

kieldäy

kieldäy

kieldiä¹ Verb

1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

kymmenes

kymmenes

kymmenes¹ Numeral

ru: десятый

zapovedis

zapovedis

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

inessive, sg

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Ruadi

ruadi

ruadi¹ Preposition

ru: ради, для кого-л., из-за чего-л.

täytevyšty

täytevyšty

täytevys¹ Noun

ru: исполнение

partitive, sg

zapovediloi

zapovediloi

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

partitive, pl

jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

genitive, sg

, mi

mi

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

nuužu

nuužu

nuužu¹ Noun

ru: нужда

nominative, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Zapovedit

zapovedit

zapovedi¹ Noun

ru: заповедь

nominative, pl (zapovedit)

accusative, pl (zapovedit)

.

(Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Zapovedit)

Lemmas

zapovedi

1 meaning

zakonas

jumalan

kudam

lujattu

tulijis

kymmenes

zapovedis

enzimäine

minä

olen

jumal

jumal

sinun

ei

liene

sinule

jumalaidu

toižii

krome

minuu

mih

opastau

enzimäine

zapovedi

mi

kieldäy

jumal

toižes

zapovedis

mi

kolmandes

zapovedis

kieldäy

jumal

mi

käsköy

jumal

nelländes

zapovedis

min

käsköy

jumal

viijendes

zapovedis

min

kieldäy

sinule

jumal

kuvvendes

zapovedis

i

täl

že

zapovedil

ylen

kieldäy

eroittua

iččiedä

h

iččie

eländiä

a

vastah

vardeita

oma

tervehys

kui

kalliš

jumalan

lahju

min

kieldäy

sinule

jumal

seiččemendes

zapovedis

min