Lemmas

Sentences found: 2

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hengeh

   hengeh

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   illative, sg

   pyhäžeh

   pyhäžeh

   pyhäine¹ Adjective

   holy; saint

   illative, sg

   spuasah

   spuasah

   Spuasu¹ Proper noun

   ru: Спас, Спаситель

   illative, sg

   elävän

   elävän

   elävy¹ Adjective

   1) ru: живой

   genitive, sg

   luadіjale

   luadіjale

   luadii² Noun

   2) ru: изготовитель

   allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ižäs

   ižäs

   ižä¹ Noun

   1) father; dad

   elative, sg

   lähtenyöle

   lähtenyöle

   lähtenyh¹ Participle

   ru: отправившийся

   allative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   ižän

   ižän

   ižä¹ Noun

   1) father; dad

   genitive, sg

   kelä

   kelä

   kelä¹ Postposition

   with

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   poijan

   poijan

   poigu¹ Noun

   1) son

   genitive, sg

   kelä

   kelä

   kelä¹ Postposition

   with

   , kumardeltavan

   kumardeltavan

   kumardeltavu¹ Adjective

   ru: сопоклоняемый

   accusative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kiitettävän

   kiitettävän

   kiitettävy² Adjective

   2) ru: прославленный

   accusative, sg

   paištih

   paištih

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   pagižіjat

   pagižіjat

   pagizii¹ Noun

   ru: оратор, говорящий

   nominative, pl

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
2. 43 Moloh-jumalan stuanuu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   teijän

   teijän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl (teijän)

   Raifan-jumalan tiähtie

   tiähtie

   tiähti¹ Noun

   1) star

   tiähti² Noun

   2) ru: метка, зарубка

   partitive, sg (tiähtie)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   nominative, pl (työ)

   nominative, pl (tüö)

   kannoitto

   kannoitto

   kandua¹ Verb

   1) to carry

   kandua² Verb

   2) ru: держать, выдерживать

   kandua³ Verb

   3) ru: рожать (о животных)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kannoitto)

   , kuvii

   kuvii

   kuva¹ Noun

   1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

   kuva² Noun

   2) ru: сапожная колодка

   kuva³ Noun

   3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

   kuva⁴ Noun

   4) ru: фото

   partitive, pl (kuvii)

   , kudamii

   kudamii

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, pl (kudamii)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   luajiitto ičelles kumardeltavakse

   kumardeltavakse

   kumardeltavu¹ Adjective

   ru: сопоклоняемый

   !^ Sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   siirrän

   siirrän

   siirdiä¹ Verb

   1) ru: передвигать, передвинуть, перемещать, переместить; переводить, перевести

   siirdiä² Verb

   2) ru: переносить, перенести, откладывать, отложить

   siirdiä³ Verb

   3) ru: переводить, перевести

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (siirrän)

   teidy

   teidy

   työ¹ Pronoun

   you

   partitive, pl (teidy)

   Vavilonan tuakse

   tuakse

   tai¹ Pronoun

   that

   tuakse¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tuakse² Postposition

   2) ru: позади

   tuakse³ Postposition

   3) ru: назад

   translative, sg (tuakse)

   .

   (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)